Параллели fr-ru

Georges Brassens « Une jolie fleur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Une Jolie Fleur Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux Plus aveugles que moi dans tous les âges, Mais faut dir’ qu’ je m’étais creuvé les yeux En regardant de trop près son corsage… Un’ jolie fleur dans une peau d’vache, Un’ jolie vach’ déguisée en fleur, Qui fait la belle et qui vous attache, Puis, qui vous mèn’ par le bout du cœur… Le ciel l’avait pourvu’ des mille appâts Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche, L’en avait tant que je ne savais pas Ne savais plus où donner de la bouche… Ell’ n’avait pas de … Читать далее →

Regrets — Mylène Farmer, Jean-Louis Murat

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Regrets Loin très loin du monde Où rien ne meurt jamais J’ai fait ce long Ce doux voyage Nos âmes se confondent Aux neiges éternelles L’amour cachait Son vrai visage Oh viens ne sois plus sage Après tout qu’importe Je sais la menace Des amours mortes Gardons l’innocence Et l’insouciance De nos jeux d’antan Troublants N’aie pas de regret Fais moi confiance et pense A tous les no way L’indifférence des sens N’aie pas de regret Fais la promesse tu sais que L’hiver et l’automne n’ont pu s’aimer Debout la tête ivre Des rêves suspendus Je bois à nos amours … Читать далее →

Paul VERLAINE « Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore, Puisque, après m’avoir fui longtemps, l’espoir veut bien Revoler devers moi qui l’appelle et l’implore, Puisque tout ce bonheur veut bien être le mien, C’en est fait à présent des funestes pensées, C’en est fait des mauvais rêves, ah ! c’en est fait Surtout de l’ironie et des lèvres pincées Et des mots où l’esprit sans l’âme triomphait. Arrière aussi les poings crispés et la colère A propos des méchants et des sots rencontrés ; Arrière la rancune abominable ! arrière L’oubli qu’on cherche en des breuvages exécrés ! Car je … Читать далее →

Georges Brassens « Le mouton de Panurge »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le mouton de Panurge 1 Elle n’a pas encor de plumes La flèch’ qui doit percer son flanc Et dans son cœur rien ne s’allume Quand elle cède à ses galants Elle se rit bien des gondoles Des fleurs bleues, des galants discours Des Vénus de la vieille école Cell’s qui font l’amour par amour 2 N’allez pas croire davantage Que le démon brûle son corps Il s’arrête au premier étage Son septième ciel, et encor Elle n’est jamais langoureuse Passée par le pont des soupirs Et voit comm’ des bêtes curieuses Cell’s qui font l’amour par plaisir 3 Croyez … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Loin du monde »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Loin du monde Entrez, mes souvenirs, ouvrez ma solitude ! Le monde m’a troublée ; elle aussi me fait peur. Que d’orages encore et que d’inquiétude Avant que son silence assoupisse mon coeur ! Je suis comme l’enfant qui cherche après sa mère, Qui crie, et qui s’arrête effrayé de sa voix. J’ai de plus que l’enfant une mémoire amère : Dans son premier chagrin, lui, n’a pas d’autrefois. Entrez, mes souvenirs, quand vous seriez en larmes, Car vous êtes mon père, et ma mère, et mes cieux ! Vos tristesses jamais ne reviennent sans charmes ; Je vous souris … Читать далее →

Генрих Сапгир «Цветные слова» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Цветные слова У травы — зелёные слова, и слышны они едва-едва. А у ветра — синие слова, и от них кружится голова. А у солнца — столько ясных слов, красных песен, золотых стихов. Всех друзей сегодня я зову слушать солнце, ветер и траву. Генрих Сапгир (1928-1999) Les mots de couleur L’herbe a des mots tout verts qui chuchotent dans l’air. Le vent a des mots bleus qui sont parfois houleux. Le soleil à l’aurore a des mots rouge et or. Et les mots se répondent en repeignant le monde. Guenrikh Sapguir Traduction de Henri Abril Стихотворение на русском и французском … Читать далее →

Maurice Carême « Fantaisie »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Fantaisie L’homme habitait un quart de pomme ; La femme, un huitième de poire. Leur vieille cousine Opportune Vaquait dans une demie-prune. Il y avait monsieur Léon Qui débordait d’un gros citron Et sa sœur, madame Émérence, Qui emplissait tout une orange. Quant à moi, chétive fillette, Je tenais dans une noisette Et comme je n’étais pas grosse, Il arrivait, les jours de fête, Que je m’y déplace en carrosse. Maurice Carême (1899-1978) Фантазия Человек обитал в четверти яблока, А жена его в ягодке крыжовника, А кузина их, мадам Лина, Бездельничала в половине сливы. Там был также месье Леон, Занимавший … Читать далее →