Параллели fr-ru

Gérard de NERVAL « Avril »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Avril Déjà les beaux jours, — la poussière, Un ciel d’azur et de lumière, Les murs enflammés, les longs soirs ; — Et rien de vert : — à peine encore Un reflet rougeâtre décore Les grands arbres aux rameaux noirs ! Ce beau temps me pèse et m’ennuie. — Ce n’est qu’après des jours de pluie Que doit surgir, en un tableau, Le printemps verdissant et rose, Comme une nymphe fraîche éclose Qui, souriante, sort de l’eau. Gérard de NERVAL (1808 — 1855) Апрель Сверкает солнце, стены грея, Пыль появилась, дни длиннее, Теплей, короче вечера. Пока деревья сном объяты, … Читать далее →

Maurice Carême « La Ferme de La Fontaine »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Ferme de La Fontaine La ferme se cachait Loin derrière le bois. Les grands loups d’autrefois Y venaient quelquefois. Celui qui l’habitait Ne les dérangeait pas. Ils venaient, s’en allaient, Hurlaient au temps des rois. Et il arrivait même Que, du seuil, il parlât À ces bêtes bohèmes Heureuses d’être là. Et elles lui contaient De curieuses histoires De lièvres, de renards, De rats et de mulets. Hélas ! qui maintenant Écouterait encore Ne fût-ce que le vent Parler au merle d’or ? La ferme tombe en ruines. Les loups d’antan sont morts. Et, seul, le son du cor … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le foyer, la lueur étroite de la lampe »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена (1844–1896) «Под лампой светлый круг и в очаге огонь…» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. * * * Le foyer, la lueur étroite de la lampe ; La rêverie avec le doigt contre la tempe Et les yeux se perdant parmi les yeux aimés ; L’heure du thé fumant et des livres fermés ; La douceur de sentir la fin de la soirée ; La fatigue charmante et l’attente adorée ; De l’ombre nuptiale et de la douce nuit, Oh ! tout cela, mon rêve attendri le poursuit Sans relâche, à travers toutes … Читать далее →

François MAYNARD « Adieu Paris »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Adieu Paris Adieu Paris, adieu pour la derniere fois ! Je suis las d’encenser l’autel de la fortune Et brusle de revoir mes rochers et mes bois OÙ tout me satisfait, où rien ne m’importune. Je ny suis point touché de l’amour des thresors ; Je n’y demande pas d’augmenter mon partage : Le bien qui m’est venu des peres dont je sors Est petit pour la cour, mais grand pour le village. Depuis que je cognois que le siecle est gasté Et que le haut merite est souvent mal-traité, Je ne trouve ma paix que dans la solitude. Les … Читать далее →

Serge RAVENNES « Comme j’ai vu dans tes yeux l’amour et puis la guerre… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Comme j’ai vu dans tes yeux l’amour et puis la guerre Comme j’ai vu dans tes yeux reflets de mes doutes Comme j’ai vu pâle image dans tes yeux les rêves Que longtemps j’ai nourris Comme j’ai vu dans tes yeux tous les maux Que mon cœur a portés Comme j’ai cru tes yeux et m’en suis repenti Comme je vois aujourd’hui au-delà de tes pleurs Je puis bien t’avouer Ce n’est jamais toi que j’ai aimée Serge RAVENNES (1974) * * * Когда я увидел в глазах твоих страсть Когда я увидел в глазах твоих отблеск … Читать далее →

Maurice ROLLINAT « Souvenir de la Creuse »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Souvenir de la Creuse andis qu’au soleil lourd la campagne d’automne Filait inertement son rêve de stupeur, Nous traversions la brande aride et monotone Où le merle envahi du spleen enveloppeur Avait un vol furtif et tremblotant de peur. Nous longions un pacage, un taillis, une vigne; Puis au fond du ravin que la ronce égratigne Apparaissait la Creuse aux abords malaisés: Alors tu t’asseyais, et j’apprêtais ma ligne À l’ombre des coteaux rocailleux et boisés. Lorsque j’avais trouvé dans l’onde qui moutonne, Près d’un rocher garni d’écume et de vapeur, L’endroit où le goujon folâtre et se cantonne, Je … Читать далее →

Jean-Antoine Roucher — Dernier quatrain

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Жан-Антуан Руше (22 февраля 1745 — 25 июля 1794) — французский поэт, был учеником Вольтера и другом Французской революции, но оставался умеренным в своих взглядах. Он председательствовал в клубе антиякобинцев и осуждал тиранию в Journal de Paris в 1792 г. 4 октября 1793 г. Руше был арестован. Его письма из тюрьмы были отредактированы его зятем и под заголовком « Consolations de ma captivité » опубликованы в 1797 году. Жан-Антуан Руше был отправлен на гильотину 25 июля 1794 года, обвиняемый в том, что руководил заговором среди заключенных в Сен-Лазар. В этот день было казнено несколько десятков человек и в их числе Андре Шенье. … Читать далее →