« Fontaine de lait » — Camille
Camille — Fontaine de lait (Official Music Video) «Песня «Fontaine de lait» с альбома «Ouï» 2017 года поразила меня «непереводимостью»: послушайте её, и вы убедитесь сами, насколько всё в ней подчинено красивой фонетике. Красивая музыка, красивая фонетика, красивый голос… А что там с содержанием? А содержание, мягко говоря, трудноуловимо… И что же тут может сделать переводчик? На помощь мне пришло воспоминание об известном многим четверостишии: На мели мы лениво налима ловили И меняли налима вы мне на линя. О любви не меня ли вы мило молили И в туманы лимана манили меня? И, вспомнив о нём, я приняла решение попытаться … Читать далее →