Embrasse-les tous Tu n’es pas de celles qui meurent où elles s’attachent Tu frottes ta joue à toutes les moustaches Faut s’lever de bon matin pour voir un ingénu Qui n’t’ait pas connue Entrée libre à n’importe qui dans ta ronde Cœur d’artichaut, tu donnes une feuille à tout l’monde Jamais, de mémoire d’homme, moulin n’avait été Autant fréquenté De Pierre à Paul, en passant par Jules et Félicien Embrasse-les tous Embrasse-les tous Dieu reconnaîtra le sien Passe-les tous par tes armes Passe-les tous par tes charmes Jusqu’à c’que l’un d’eux, les bras en croix Tourne de l’œil dans tes … Читать далее →

Le cocu Comme elle n’aime pas beaucoup la solitude Cependant que je pêche et que je m’ennoblis Ma femme sacrifie à sa vieille habitude De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit Eh, oui, je suis cocu, j’ai du cerf sur la tête On fait force de trous dans ma lune de miel Ma bien-aimée ne m’invite plus à la fête Quand elle va faire un tour jusqu’au septième ciel Quand elle va faire un tour jusqu’au septième ciel Au péril de mon cœur, la malheureuse écorne Le … Читать далее →

Песня французского автора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921–1981) «Дядя Арчибальд» на языке оригинала и в трёх переводах на русский язык. Oncle Archibald O vous, les arracheurs de dents Tous les cafards, les charlatans Les prophètes Comptez plus sur oncle Archibald Pour payer les violons du bal A vos fêtes En courant sus à un voleur Qui venait de lui chiper l’heure A sa montre Oncle Archibald, coquin de sort ! Fit, de Sa Majesté la Mort La rencontre Telle un’ femm’ de petit’ vertu Elle arpentait le trottoir du Cimetière Aguichant les hommes en troussant Un peu plus haut … Читать далее →

Sale Petit Bonhomme Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes, Plus de bandeau sur l’œil et d’un huissier modèle, Arborait les sombres habits Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute De nos affaires de cœur, il s’était mis en route Pour recouvrer tout son fourbi. Pas plus tôt descendu de sa noire calèche, Il nous a dit : «je viens récupérer mes flèches Maintenant pour vous superflues. » Sans une ombre de peine ou de mélancolie, On l’a vu remballer la vaine panoplie Des amoureux qui ne jouent plus. Avisant, oublié’, la pauvre marguerite Qu’on avait effeuillé’, jadis, … Читать далее →