Georges Brassens

Georges Brassens « Chanson pour l’Auvergnat »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сhanson pour l’Auvergnat Elle est à toi cette chanson Toi l’Auvergnat qui sans façon M’a donné quatre bouts de bois Quand dans ma vie il faisait froid Toi qui m’as donné du feu quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés M’avaient fermé la porte au nez Ce n’était rien qu’un feu de bois Mais il m’avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore À la manière d’un feu de joie. Toi l’Auvergnat quand tu mourras Quand le croque’mort t’emportera Qu’il te conduise à travers ciel Au père éternel. Elle est à toi cette … Читать далее →

Georges Brassens « Je me suis fait tout petit »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Je me suis fait tout petit Je n’avais jamais ôté mon chapeau Devant person… Maintenant je rampe et je fais le beau Quand ell’ me sonne. J’étais chien méchant…ell’ me fait manger Dans sa menotte. J’avais des dents d’ loup… je les ai changées Pour des quenottes ! Je me suis fait tout petit devant un’ poupée Qui ferm’ les yeux quand on la couche, Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée Qui fait « maman » quand on la touche. J’étais dur à cuire elle m’a converti, La fine mouche, Et je suis tombé, tout chaud, tout … Читать далее →

Georges Brassens « Jeanne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

♪♫ Песня Жоржа Брассенса (1921-1981) «Жанна», видео, оригинальный текст, перевод на русский язык. Автор перевода Геннадий Тиняков. Jeanne Chez Jeanne, la Jeanne, Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu, On pourrait l’appeler l’auberge du Bon Dieu S’il n’en existait déjà une, La dernière où l’on peut entrer Sans frapper, sans montrer patte blanche… Chez Jeanne, la Jeanne, On est n’importe qui, on vient n’importe quand, Et comme par miracle, par enchantement, On fait parti’ de la famille Dans son coeur, en s’poussant un peu, Reste encore une petite place… La Jeanne, la Jeanne, Elle est pauvre et … Читать далее →

Georges Brassens « LE TESTAMENT »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LE TESTAMENT Je serai triste comme un saule Quand le Dieu qui partout me suit Me dira, la main sur l’épaule: «Va-t’en voir là-haut si j’y suis.» Alors, du ciel et de la terre Il me faudra faire mon deuil… Est-il encore debout le chêne Ou le sapin de mon cercueil? S’il faut aller au cimetière, Je prendrai le chemin le plus long, Je ferai la tombe buissonnière, Je quitterai la vie à reculons… Tant pis si les croque-morts me grondent, Tant pis s’ils me croient fou à lier, Je veux partir pour l’autre monde Par le chemin des écoliers. … Читать далее →

Georges BRASSENS « Les Quatre Bacheliers »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Quatre Bacheliers Nous étions quatre bacheliers Sans vergogne La vrai’ crème des écoliers Des écoliers Pour offrir aux filles des fleurs Sans vergogne Nous nous fîmes un peu voleurs Un peu voleurs Les sycophantes du pays Sans vergogne Au gendarmes nous ont trahis Nous ont trahis Et l’on vit quatre bacheliers Sans vergogne Qu’on emmène, les mains lié’s Les mains lié’s On fit venir à la prison Sans vergogne Les parents des mauvais garçons Mauvais garçons Les trois premiers pères, les trois Sans vergogne En perdirent tout leur sang-froid Tout leur sang-froid Comme un seul ils ont déclaré Sans … Читать далее →

Georges Brassens « Les amoureux des bancs publics »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

♪♫ Песня Жоржа Брассенса (1921-1981) «Влюблённые с уличных скамей», видео, оригинальный текст, перевод на русский язык. Автор перевода Геннадий Тиняков. Les amoureux des bancs publics Les gens qui voient de travers Pensent que les bancs verts Qu’on voit sur les trottoirs Sont faits pour les impotents ou les ventripotents Mais c’est une absurdité Car à la vérité Ils sont là c’est notoire Pour accueillir quelque temps les amours débutants Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s’fouttant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics Bancs … Читать далее →

Retouches à un roman d’amour de quatre sous

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня Жоржа Брассенса на языке оригинала (французском) и в переводе на русский язык. Retouches à un roman d’amour de quatre sous Madame, même à quatre sous Notre vieux roman d’amour sou- ffrirait certes quelque mévente. Il fut minable. Permettez Que je farde la vérité, La réinvente. On se rencontra dans un car Nous menant en triomphe au quart, Une nuit de rafle à Pigalle. Je préfère affirmer, sang bleu ! Que l’on nous présenta chez le Prince de Galles. Oublions l’hôtel mal famé, L’hôtel borgne où l’on s’est aimés. Taisons-le, j’aurais bonne mine. Il me paraît plus transcendant De situer … Читать далее →