Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Hugo von Hofmannsthal „Weltgeheimnis“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Weltgeheimnis Der tiefe Brunnen weiß es wohl, Einst waren alle tief und stumm, Und alle wußten drum. Wie Zauberworte, nachgelallt Und nicht begriffen in den Grund, So geht es jetzt von Mund zu Mund. Der tiefe Brunnen weiß es wohl; In den gebückt, begriffs ein Mann, Begriff es und verlor es dann. Und redet’ irr und sang ein Lied – Auf dessen dunklen Spiegel bückt Sich einst ein Kind und wird entrückt. Und wächst und weiß nichts von sich selbst Und wird ein Weib, das einer liebt Und – wunderbar wie Liebe gibt! Wie Liebe tiefe Kunde gibt! – Da … Читать далее →

Johann Wilhelm Ludwig Gleim „Die Gärtnerin und die Biene“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Gärtnerin und die Biene Eine kleine Biene flog Emsig hin und her, und sog Süßigkeit aus allen Blumen. Bienchen, spricht die Gärtnerin, Die sie bei der Arbeit trifft, Manche Blume hat doch Gift, Und du saugst aus allen Blumen? Ja! sagt sie zur Gärtnerin, Ja! das Gift laß ich darin! Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803) Садовница и пчела Пчёлка резвая жужжала — Здесь и там — между цветов И их сладкий сок впивала, Собирая для сотов. «Пусть цветов здесь и не мало», Ей садовница сказала: «Но есть много между них Ядовитых и дурных.» — «Что есть яд в цветах — я … Читать далее →

Annette von Droste-Hülshoff „Letzte Worte“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкой поэтессы и композитора Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф «Последние слова» на немецком и русском языках. Letzte Worte Geliebte, wenn mein Geist geschieden, So weint mir keine Träne nach; Denn, wo ich weile, dort ist Frieden, Dort leuchtet mir ein ew’ger Tag! Wo aller Erdengram verschwunden, Soll euer Bild mir nicht vergehn, Und Linderung für eure Wunden, Für euern Schmerz will ich erflehn. Weht nächtlich seine Seraphsflügel Der Friede übers Weltenreich, So denkt nicht mehr an meinen Hügel, Denn von den Sternen grüß’ ich euch! Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) Последние слова Друзья, как дух меня покинет, Вы не жалейте обо мне; … Читать далее →

Jakob Julius David „Lethe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского писателя и поэта Якоба Юлиуса Давида (1859–1906) «Лета» на немецком и русском языках. Lethe Im Irren war ich überlang gegangen, nun senkte heimwärts sich mein müder Pfad; ich saß allein; der Himmel war umhangen, und schluchzend schlug die Seeflut ans Gestad. Zum Ufer sah ich starke Wogen rollen, stahlgrün geharnischt und die Helme blank; ich sah ihr Drängen und vernahm ihr Grollen, indes ein Träumen meine Brust bezwang. Und da ich so, die Augen halb geschlossen, in wachem Schlummer saß und einsam sann: ahnt ich, wie alles, das ich kaum genossen, wie selbst das helle Bild um mich … Читать далее →

Paul Celan „Kristall“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Kristall Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund, nicht vorm Tor den Fremdling, nicht im Aug die Träne. Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot, sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor, sieben Rosen später rauscht der Brunnen. Paul Celan (1920–1970) Кристалл Не у губ моих ищи уста свои, не у врат – скитальца, не в глазу – слезу. Над семью ночами крови чает кровь, под семью сердцами в дверь стучит ладонь, вслед семи цветам журчит источник. Пауль Целан Перевод Олега Комкова Кристалл Не на моих губах ищи твой рот, не у ворот – пришельца, не в глазах – … Читать далее →

Franz Grillparzer „Als Sie, zuhörend, am Klavier saß“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Als Sie, zuhörend, am Klavier saß Still saß sie da, die Lieblichste von allen, Aufhorchend, ohne Tadel, ohne Lob; Das dunkle Tuch war von der Brust gefallen, Die, nur vom Kleid bedeckt, sich atmend hob; Das Haupt gesenkt, den Leib nach vorn gebogen, Wie von den fliehnden Tönen nachgezogen. Nenn ich sie schön? Ist Schönheit doch ein Bild, Das selbst sich malt und nur sich selbst bedeutet, Doch Höheres aus diesen Zügen quillt, Die wie die Züge einer Schrift verbreitet, An sich oft bildlos, unscheinbare Zeichen, Doch himmlisch durch den Sinn, den sie erreichen. So saß sie da, das Regen … Читать далее →

Rainer Maria Rilke „Herbst“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Herbst Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke (1875-1926) Осень И падает, и падает листва, как будто облетает сад небесный, и падает земля сквозь даль ночную, отпав от звёзд, срываясь в тьму сплошную, где вечно одиноки существа. Не удержать нам собственной руки; … Читать далее →