Adelbert von Chamisso

Adelbert von Chamisso „Nacht und Winter“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого писателя, поэта и естествоиспытателя Адельберта фон Шамиссо (1781-1838) «Ночь и зима» на немецком и русском языках. Nacht und Winter Von des Nordes kaltem Wehen Wird der Schnee daher getrieben, Der die dunkle Erde decket; Dunkle Wolken zieh’n am Himmel, Und es flimmern keine Sterne, Nur der Schnee im Dunkel schimmert. Herb’ und kalt der Wind sich reget, Schaurig stöhnt er in die Stille; Tief hat sich die Nacht gesenket. Wie sie ruh’n auf dem Gefilde, Ruh’n mir in der tiefsten Seele Dunkle Nacht und herber Winter. Herb’ und kalt der Wind sich reget, Dunkle Wolken zieh’n am Himmel, … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Sonne bringt es an den Tag“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Sonne bringt es an den Tag Gemächlich in der Werkstatt saß Zum Frühtrunk Meister Nikolas, Die junge Hausfrau schenkt’ ihm ein, Es war im heitern Sonnenschein. – Die Sonne bringt es an den Tag. Die Sonne blinkt von der Schale Rand, Malt zitternde Kringeln an die Wand, Und wie den Schein er ins Auge faßt, So spricht er für sich, indem er erblaßt : »Du bringst es doch nicht an den Tag« – »Wer nicht? was nicht?«. die Frau fragt gleich, »Was stierst du so an? was wirst du so bleich?« Und er darauf: »Sei still, nur still ! … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Männer im Zobtenberge“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Männer im Zobtenberge Es wird vom Zobtenberge gar Seltsames erzählt; Als tausend und fünfhundert und siebzig man gezählt, Am Sonntag Quasimodo lustwandelte hinan Johannes Beer aus Schweidnitz, ein schlichter frommer Mann. Er war des Berges kundig, und Schlucht und Felsenwand Und jeder Stein am Stege vollkommen ihm bekannt; Wo in gedrängtem Kreise die nackten Felsen stehn, War diesmal eine Höhle, wo keine sonst zu sehn. Er nahte sich verwundert dem unbekannten Schlund, Es hauchte kalt und schaurig ihn an aus seinem Grund; Er wollte zaghaft fliehen, doch bannt’ ihn fort und fort Ein lüsternes Entsetzen an nicht geheuren Ort. … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Weiber von Winsperg“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Weiber von Winsperg Der erste Hohenstaufen, der König Konrad, lag mit Heeresmacht vor Winsperg seit manchem langen Tag; der Welfe war geschlagen, noch wehrte sich das Nest, die unverzagten Städter, die hielten es noch fest. Der Hunger kam, der Hunger! das ist ein scharfer Dorn; nun suchten sie die Gnade, nun fanden sie den Zorn. »Ihr habt mir hier erschlagen gar manchen Degen wert, und öffnet ihr die Tore, so trifft euch doch das Schwert.« Da sind die Weiber kommen: »Und muß es also sein, gewährt uns freien Abzug, wir sind vom Blute rein.« Da hat sich vor den … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Was soll ich sagen?“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Was soll ich sagen? Mein Aug’ ist trüb, Mein Mund ist stumm, Du heißest mich reden, Es sei darum! Dein Aug’ ist klar, Dein Mund ist rot, Und was du nur wünschest, Das ist ein Gebot. Mein Haar ist grau, Mein Herz ist wund, Du bist so jung Und bist so gesund. Du heißest mich reden, Und machst mir’s so schwer. Ich seh’ dich so an Und zittre so sehr. Adelbert von Chamisso (1781-1838) Что мне сказать? Мой взор угрюм, и сжат мой рот. Ты хочешь признаний, но дрожь меня бьет. Твой светел взор, и рот твой ал. Ты хочешь, … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Giftmischerin“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Giftmischerin Dies hier der Block und dorten klafft die Gruft. Laßt einmal noch mich atmen diese Luft, Und meine Leichenrede selber halten. Was schauet ihr mich an so grausenvoll? Ich führte Krieg, wie jeder thut und soll, Gen feindliche Gewalten. Ich that nur eben, was ihr alle thut, Nur besser; drum, begehret ihr mein Blut, So thut ihr gut. Es sinnt Gewalt und List nur dies Geschlecht; Was will, was soll, was heißet denn das Recht? Hast du die Macht, du hast das Recht auf Erden. Selbstsüchtig schuf der Stärk’re das Gesetz, Ein Schlächterbeil zugleich und Fangenetz Für Schwächere … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Tragische Geschichte“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Tragische Geschichte S’war Einer, dem’s zu Herzen ging, Daß ihm der Zopf so hinten hing, Er wollt es anders haben. So denkt er denn: wie fang ich’s an? Ich dreh mich um, so ist’s gethan – Der Zopf, der hängt ihm hinten. Da hat er flink sich umgedreht, Und wie es stund, es annoch’ steht – Der Zopf, der hängt ihm hinten. Da dreht er schnell sich anders rum, S’wird aber noch nicht besser drum – Der Zopf, der hängt ihm hinten. Er dreht sich links, er dreht sich rechts, Er thut nichts Guts, er thut nichts Schlechts, Der Zopf, … Читать далее →