Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Christian Friedrich Daniel Schubart „Der gnädige Löwe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Der gnädige Löwe Der Tiere schrecklichsten Despoten Kam unter Knochenhügeln hingewürgter Toten Ein Trieb zur Großmut plötzlich an. Komm, sprach der gnädige Tyrann Zu allen Tieren, die in Scharen Vor seiner Majestät voll Angst versammelt waren. Komm her, beglückter Untertan, Nimm dieses Beispiel hier von meiner Gnade an! Seht, diese Knochen schenk′ ich euch!- Dir, rief der Tiere sklavisch Reich, Ist kein Monarch an Gnade gleich!- Und nur ein Fuchs, der nie den Ränken Der Schüler Machiavels geglaubt; Sprach in den Bart: Hm, was man uns geraubt, Und bis aufs Bein verzehrt, ist leichtlich zu verschenken. Christian Friedrich Daniel Schubart … Читать далее →

Heinrich Suso Waldeck „Das Ufer“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта и священника Генриха Сузо Вальдека «Берег» на немецком и русском языках. Das Ufer Der Weiher blühte weiß in jener Nacht. Es paarten sich mit Rosen brünstig Sterne. Der Nachen glitt. Wir schwiegen mit Bedacht. Doch immer sang die dunkelblaue Ferne Und Busch und leises Ried Ein Liebeslied. So zärtlich bot sich uns die Stunde dar. Doch band uns Dank an seltsam schöne Tage Geheimer Freude, die nicht Liebe war Und allzu keusch, als daß man Namen sage, Die je in Weib und Mann Der Rausch ersann. Nun kämpfte eine Lust um unser Blut Und eine Furcht wie … Читать далее →

Hugo von Hofmannsthal „Manche freilich . . .“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского писателя, поэта и драматурга Гуго фон Гофмансталя «Одни, конечно, там под палубой умрут…» на немецком и русском языках. Manche freilich . . . Manche freilich müssen drunten sterben, Wo die schweren Ruder der Schiffe streifen, Andre wohnen bei dem Steuer droben, Kennen Vogelflug und die Länder der Sterne. Manche liegen immer mit schweren Gliedern Bei den Wurzeln des verworrenen Lebens, Andern sind die Stühle gerichtet Bei den Sibyllen, den Königinnen, Und da sitzen sie wie zu Hause, Leichten Hauptes und leichter Hände. Doch ein Schatten fällt von jenen Leben In die anderen Leben hinüber, Und die leichten sind … Читать далее →

Johann Wilhelm Ludwig Gleim „Der Greis“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта Иоганна Вильгельма Людвига Глейма (1719–1803) «Старец» на немецком и русском языках. Der Greis Hin ist alle meine Kraft! Alt und schwach bin ich; Wenig nur erquicket mich Scherz und Rebensaft! Hin ist alle meine Zier! Meiner Wangen Roth Ist hinweggeflohn! Der Tod Klopft an meine Thür! Unerschreckt mach’ ich ihm auf; Himmel, habe Dank: Ein harmonischer Gesang War mein Lebenslauf! Johann Wilhelm Ludwig Gleim Старец Прежних сил уж нет во мне: Я и стар, и сед; Ни в веселье, ни в вине Мне отрады нет. Я простился с красотой, Свянул цвет ланит: Смерть рукою костяной В дверь … Читать далее →

Paul Celan „Tenebrae“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта Пауля Целана (1920–1970) «Tenebrae» на немецком языке и в трёх переводах на русский язык. Tenebrae* Nah sind wir Herr, nahe und greifbar. Gegriffen schon, Herr, ineinander verkrallt, als wär der Leib eines jeden von uns dein Leib, Herr. Bete, Herr, bete zu uns, wir sind nah. Windschief gingen wir hin, gingen wir hin, uns zu bücken nach Mulde und Maar. Zur Tränke gingen wir, Herr. Es war Blut, es war, was du vergossen, Herr. Es glänzte. Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr, Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr. Wir haben getrunken, … Читать далее →

Heinrich Heine „Die Botschaft“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Оригинал и пять переводов на русский язык 7-го стихотворения «Вестник» (или «Гонец») из цикла Генриха Гейне «Романсы» из «Книги песен». Heinrich Heine Mein Knecht! steh auf und sattle schnell, Und wirf dich auf dein Roß, Und jage rasch, durch Wald und Feld, Nach König Dunkans Schloß. Dort schleiche in den Stall, und wart’, Bis dich der Stallbub schaut. Den forsch’ mir aus: Sprich, welche ist Von Dunkans Töchtern Braut? Und spricht der Bub: „Die Braune ist’s“ So bring mir schnell die Mähr. Doch spricht der Bub: „Die Blonde ist’s“ So eile nicht so sehr. Dann geh’ zum Meister Seiler hin, … Читать далее →

Jakob Julius David „Am Wege“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Am Wege Ich kannte eine. Wie sie hieß? Wer nennt das Wort, das mir verklang? Vergessen ist’s. Ich weiß nur dies: daß ich sie liebte und umschlang. Das Lied von der, die mir entschwand, singt nur der Nachtwind Meinen Ohren — Am Wege hab ich sie verloren, die sich zu mir am Wege fand. Jakob Julius David (1859-1906) На пути Все это было так давно- Как звать ее, я позабыл, осталось в памяти одно: я эту женщину любил. А ветер, ветер все мрачней гудит, ревет из темноты: с ней на пути столкнулся ты и на пути расстался с ней. Якоб … Читать далее →