Архив рубрики: Песни на немецком языке

Moskau — Dschinghis Khan

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст и перевод шлягера 1979 года «Moskau» немецкой группы Dschinghis Khan.   Moskau Moskau — fremd und geheimnisvoll Türme aus rotem Gold Kalt wie das Eis Moskau — doch wer dich wirklich kennt Der weiß ein Feuer brennt In dir so heiß Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Tovarisch — he-he-he — auf das Leben Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Moskau, Moskau Liebe … Читать далее →

Lieblingsmensch / Любимый человек — Namika

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

  Перевод песни Lieblingsmensch (Namika) Lieblingsmensch Manchmal fühl ich mich hier falsch, wie ein Segelschiff im All. Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt. Selbst der Stau auf der A2, ist mit dir blitzschnell vorbei. Und die Plörre von der Tanke, schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. Auch wenn ich schweig’, du weißt bescheid. Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht. Und wird uns der Alltag hier zu grau, pack’ ich dich ein, wir sind dann mal raus! Hallo Lieblingsmensch! Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst. Bei dir kann ich ich sein, verträumt … Читать далее →

Weisse Weihnacht — Florian Silbereisen

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одна из наиболее популярных рождественских песен ❅Белое Рождество❅ на немецком языке (с переводом на русский язык) в исполнении Флориана Зильберайзена. Weisse Weihnacht Träum mit mir von der Zeit, Weihnacht Und draussen fällt schon leis der Schnee Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen Vergeht Kummer heut und Weh Weisst du noch, was das heisst, Weihnacht Das Fest der Liebe ist bald da Und ein einziger Wunsch stellt sich ein Möcht’s auf Erden Frieden immer sein Träum mit mir von der Zeit, Weihnacht Und draussen fällt schon leis der Schnee Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen Vergeht Kummer heut und Weh Weisst … Читать далее →

Колокола звонят — Марлен Дитрих

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Новогодние и рождественские песни на немецком языке с переводом: Glocken läuten — Marlene Dietrich     Glocken läuten Glocken läuten Durch die Nacht der Stern. Über Land und Meere Bis in weite Fern´. Glocken läuten Bis zum Himmelszelt: Friede, Friede Für die ganze Welt. Friede, Friede Für die ganze Welt. Glocken läuten Hell in alle Herzen Und auf dunklen Wegen Strahlen tausend Kerzen. Glocken läuten Und wir stimmen ein: Friede, Friede Soll auf Erde sein. Friede, Friede Soll auf Erde sein. Колокола звонят Колокола звонят Звёздной ночью Над сушей и морями До дальних далей. Колокола звонят До небосвода: «Мир, мир … Читать далее →

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben „Das Lied der Deutschen“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Песнь немцев» (нем. Das Lied der Deutschen), альтернативное название — «Песнь Германии» (нем. Das Deutschlandlied) — песня, написанная Гофманом фон Фаллерслебеном на музыку Йозефа Гайдна (Franz Joseph Haydn), на мелодию «Императорской песни» (нем. Kaiserlied), созданную Гайдном в 1797 году для государственного гимна Австрийской империи «Боже, храни императора Франца…» [Текст содержал в себе восхваление действующего императора, в связи с этим менялся каждый раз при вступлении на престол нового монарха. Лишь Франц-Иосиф I в 1854 году придал гимну обезличенную форму, которая могла относиться к любому из Габсбургов]. Das Lied der Deutschen Helgoland 26. August 1841 Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in … Читать далее →

Ich will immer wieder… dieses Fieber spür’n

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Перевод песни Ich will immer wieder… dieses Fieber spür’n (Helene Fischer) Ich will immer wieder… dieses Fieber spür’n Der Tisch gedeckt, der Wein schon kalt Aber du bist noch nicht da Es ist ja nicht das erste Mal Du hast viel zu tun, na klar Doch ich will, dass du weißt Was es heißt Immer nur zu warten Und ich brauch’ das Gefühl, du bist da Wenn mein Herz erfriert Ich will immer wieder… dieses Fieber spür’n Immer wieder mich an dich verlier’n Will das Leben leben Wie ein Tanz auf dem Vulkan Ich will immer wieder neue Sterne seh’n … Читать далее →

Sterne — Xavier Naidoo

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

  Перевод песни Sterne (Xavier Naidoo) Sterne Es scheint als würden die Sterne die Erde beobachten Und irgendwas von oben sehen Das wir niemals von unten sehen Wo Stunden und Sekunden zählen Ein Ton uns bittet aufzustehen Und wir die zeit von außen nehm’ Das ist nicht wirklich ernst zu nehmen Doch irgendwie sehr ernst zu nehmen Wir wären so gerne auf Erden Beobachter Doch würden wohl in Ohnmacht fallen Aufgrund Raum und Zeit und All Aufgrund von Wort und Klang und Schall Unsere Erde bremst den Freien Fall Damit sich jeder hier frei entfalten kann Der Mensch sich hier … Читать далее →