Песни на немецком языке

„O Tannenbaum, o Tannenbaum…“ / «Ах, ёлочка, ах, ёлочка…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«O, Tannenbaum» (О, ёлочка») — самая популярная немецкая песня про ёлочку, её в Германии знают практически все, как в России «В лесу родилась ёлочка». В основу была взята народная мелодия XVI века и стихотворение «O, Tannenbaum», написанное в 1819 году проповедником и фольклористом Йоахимом Августом Царнаком. Правда, речь в нем шла о несчастной любви молодого человека. А ель была использована в качестве фигуры речи: ее вечнозеленые ветки противопоставлялись ветреному и непостоянному характеру возлюбленной. Еще через несколько лет, в 1824 году лейпцигский органист Эрнст Аншютц обработал народный мотив песни и создал канонический вариант мелодии. Далее он взял стихотворение Царнака, точнее — … Читать далее →

Joseph Freiherr von Eichendorff »An die Freunde«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

An die Freunde Der Jugend Glanz, der Sehnsucht irre Weisen, Die tausend Ströme durch das duftge Land, Es zieht uns all zu seinen Zauberkreisen. – Wem Gottesdienst in tiefster Brust entbrannt, Der sieht mit Wehmut ein unendlich Reisen Zu ferner Heimat, die er fromm erkannt: Und was sich spielend wob als irdsche Blume, Wölbt still den Kelch zum ernsten Heiligtume. So schauet denn das buntbewegte Leben Ringsum von meines Gartens heitrer Zinn, Daß hoch die Bilder, die noch dämmernd schweben – Wo Morgenglanz geblendet meinen Sinn – An eurem Blick erwachsen und sich heben. Verwüstend rauscht die Zeit darüber hin; … Читать далее →

Das kleine Küken piept / Маленький цыпленок пищит

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Озорная песенка про цыпленка на немецком языке с переводом на русский язык. Попробуй повтори ;) Das kleine Küken piept Im Radio ist ein Küken Und das Küken Piept kleine Küken Piept kleine Küken Piept das kleine Küken Piept Im Radio ist eine Henne Und sie macht Goack und das Küken Piept das kleine Küken piept Im Radio ist ein Gockel Der macht Kickericki Und Die Henne Goack und Das Küken piept das kleine Küken piept Im Radio ist eine Pute Die macht gugelugu Der Gockel Kickericki Und Die Henne Goack und Das Küken piept das kleine Küken piept Im Radio … Читать далее →

Moskau — Dschinghis Khan

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст и перевод шлягера 1979 года «Moskau» немецкой группы Dschinghis Khan.   Moskau Moskau — fremd und geheimnisvoll Türme aus rotem Gold Kalt wie das Eis Moskau — doch wer dich wirklich kennt Der weiß ein Feuer brennt In dir so heiß Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Tovarisch — he-he-he — auf das Leben Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Moskau, Moskau Liebe … Читать далее →

Lieblingsmensch / Любимый человек — Namika

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

  Перевод песни Lieblingsmensch (Namika) Lieblingsmensch Manchmal fühl ich mich hier falsch, wie ein Segelschiff im All. Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt. Selbst der Stau auf der A2, ist mit dir blitzschnell vorbei. Und die Plörre von der Tanke, schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. Auch wenn ich schweig’, du weißt bescheid. Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht. Und wird uns der Alltag hier zu grau, pack’ ich dich ein, wir sind dann mal raus! Hallo Lieblingsmensch! Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst. Bei dir kann ich ich sein, verträumt … Читать далее →

Weisse Weihnacht — Florian Silbereisen

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одна из наиболее популярных рождественских песен ❅Белое Рождество❅ на немецком языке (с переводом на русский язык) в исполнении Флориана Зильберайзена. Weisse Weihnacht Träum mit mir von der Zeit, Weihnacht Und draussen fällt schon leis der Schnee Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen Vergeht Kummer heut und Weh Weisst du noch, was das heisst, Weihnacht Das Fest der Liebe ist bald da Und ein einziger Wunsch stellt sich ein Möcht’s auf Erden Frieden immer sein Träum mit mir von der Zeit, Weihnacht Und draussen fällt schon leis der Schnee Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen Vergeht Kummer heut und Weh Weisst … Читать далее →

Колокола звонят — Марлен Дитрих

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Новогодние и рождественские песни на немецком языке с переводом: Glocken läuten — Marlene Dietrich     Glocken läuten Glocken läuten Durch die Nacht der Stern. Über Land und Meere Bis in weite Fern´. Glocken läuten Bis zum Himmelszelt: Friede, Friede Für die ganze Welt. Friede, Friede Für die ganze Welt. Glocken läuten Hell in alle Herzen Und auf dunklen Wegen Strahlen tausend Kerzen. Glocken läuten Und wir stimmen ein: Friede, Friede Soll auf Erde sein. Friede, Friede Soll auf Erde sein. Колокола звонят Колокола звонят Звёздной ночью Над сушей и морями До дальних далей. Колокола звонят До небосвода: «Мир, мир … Читать далее →