Les Machines Les machines avaient commencé Par rire comme des enfants Qui semblaient vouloir amuser Les gens de tous les continents. Puis elles avaient tant grandi Qu’elles étaient devenues comme Des adolescents, puis des hommes Précieusement munis d’outils. Enfin, se fiant au silence Et à la morne indifférence De ceux qui en usaient, Elles se mirent lentement À devenir ces lourds géants Qui nous broient dans leurs rets. Maurice Carême (1899-1978) Машины Были они вначале Как малые дети, чей смех, И шум, и возня забавляли И предвещали успех. Потом расти они стали Как отроки и, возмужав, Надели броню из стали … Читать далее →

La Porte en feuilles mortes Il s’aperçut que la porte Etait tout en feuilles mortes. Il l’ouvrit sans hésiter. Il entra dans un couloir Où tout était triste et noir. Il continua de marcher. Il parvint dans une salle Où l’attendait un cheval. Il mit le pied dans l’étrier. Et le cheval, au galop, Fila plus vif que l’écho. Et, quand il l’eut arrêté Devant un vaste escalier, Il s’aperçut que la porte Où il allait frapper Etait tout en feuilles mortes Il l’ouvrit sans hésiter. Maurice Carême (1899-1978) Мертвые листья И дверь была, и стена Листвою заметена. И он … Читать далее →

Fantaisie L’homme habitait un quart de pomme ; La femme, un huitième de poire. Leur vieille cousine Opportune Vaquait dans une demie-prune. Il y avait monsieur Léon Qui débordait d’un gros citron Et sa sœur, madame Émérence, Qui emplissait tout une orange. Quant à moi, chétive fillette, Je tenais dans une noisette Et comme je n’étais pas grosse, Il arrivait, les jours de fête, Que je m’y déplace en carrosse. Maurice Carême (1899-1978) Фантазия Человек обитал в четверти яблока, А жена его в ягодке крыжовника, А кузина их, мадам Лина, Бездельничала в половине сливы. Там был также месье Леон, Занимавший … Читать далее →