Français

Charles Aznavour « La bohème »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La bohème Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans Ne peuvent pas connaître Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas Jusque sous nos fenêtres Et si l’humble garni qui nous servait de nid Ne payait pas de mine C’est là qu’on s’est connu moi qui criais famine Et toi qui posais nue La bohème la bohème Ça voulait dire on est heureux La bohème la bohème Nous ne mangions qu’un jour sur deux Dans les cafés voisins nous étions quelques-uns Qui attendions la gloire Et bien que miséreux avec le ventre creux Nous ne cessions d’y … Читать далее →

Victor Hugo « Demain dès l’aube… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Написанное в 1847 году, это проникновенное произведение рассказывает о любви отца к своей умершей дочери Леопольдине. * * * Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, Ni les voiles … Читать далее →

Paul VERLAINE «A Horatio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Horatio Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes, Des créanciers, des duels hilares à propos De rien, des cabarets, des pipes aux chapeaux Et de cette gaîté banale où nous nous plûmes. Voici venir, ami très tendre qui t’allumes Au moindre dé pipé, mon doux briseur de pots, Horatio, terreur et gloire des tripots, Cher diseur de jurons à remplir cent volumes, Voici venir parmi les brumes d’Elseneur Quelque chose de moins plaisant, sur mon honneur, Qu’Ophélia, l’enfant aimable qui s’étonne, C’est le spectre, le spectre impérieux ! Sa main Montre un but et son oeil éclaire … Читать далее →

Georges Brassens « Les patriotes »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les patriotes Les invalid’s chez nous, l’revers de leur médaille C’est pas d’être hors d’état de suivr’ les fill’s, cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille. Le rameau d’olivier n’est pas notre symbole, non! Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent C’est pas d’être hors d’état d’se rincer l’œil, cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore. La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon. Et les sourds de chez nous, s’ils sont mélancoliques C’est pas d’être hors d’état d’ouïr les sirènes, cré de nom de nom, … Читать далее →

Alfred de MUSSET « Le lever »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le lever Assez dormir, ma belle ! Ta cavale isabelle Hennit sous tes balcons. Vois tes piqueurs alertes, Et sur leurs manches vertes Les pieds noirs des faucons. Vois écuyers et pages, En galants équipages, Sans rochet ni pourpoint, Têtes chaperonnées, Traîner les haquenées, Leur arbalète au poing. Vois bondir dans les herbes Les lévriers superbes, Les chiens trapus crier. En chasse, et chasse heureuse ! Allons, mon amoureuse, Le pied dans l’étrier ! Et d’abord, sous la moire, Avec ce bras d’ivoire Enfermons ce beau sein, Dont la forme divine, Pour que l’oeil la devine, Reste aux plis du … Читать далее →

Théophile GAUTIER « Le Trou du Serpent »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Теофиля Готье (1811—1872) «Змеиная нора» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. Le Trou du Serpent Au long des murs, quand le soleil y donne, Pour réchauffer mon vieux sang engourdi, Avec les chiens, auprès du lazarrone, Je vais m’étendre à l’heure de midi. Je reste là sans rêve et sans pensée, Comme un prodigue à son dernier écu, Devant ma vie, aux trois quarts dépensée, Déjà vieillard et n’ayant pas vécu. Je n’aime rien, parce que rien ne m’aime, Mon âme usée abandonne mon corps, Je porte en moi le tombeau de moi-même, … Читать далее →

Paul VERLAINE « Nous sommes en des temps infâmes… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение XVIII Поля Верлена из цикла «Добрая песня» (La Bonne chanson) на французском и русском языках. XVIII Nous sommes en des temps infâmes Où le mariage des âmes Doit sceller l’union des coeurs ; A cette heure d’affreux orages Ce n’est pas trop de deux courages Pour vivre sous de tels vainqueurs. En face de ce que l’on ose Il nous siérait, sur toute chose, De nous dresser, couple ravi Dans l’extase austère du juste, Et proclamant d’un geste auguste Notre amour fier, comme un défi. Mais quel besoin de te le dire ? Toi la bonté, toi le sourire, … Читать далее →