Français

Владимир Маяковский «Кофта фата» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Кофта фата Я сошью себе черные штаны из бархата голоса моего. Желтую кофту из трех аршин заката. По Невскому мира, по лощеным полосам его, профланирую шагом Дон-Жуана и фата. Пусть земля кричит, в покое обабившись: «Ты зеленые весны идешь насиловать!» Я брошу солнцу, нагло осклабившись: «На глади асфальта мне хорошо грассировать!» Не потому ли, что небо голубо, а земля мне любовница в этой праздничной чистке, я дарю вам стихи, веселые, как би-ба-бо и острые и нужные, как зубочистки! Женщины, любящие мое мясо, и эта девушка, смотрящая на меня, как на брата, закидайте улыбками меня, поэта,- я цветами нашью их мне … Читать далее →

SULLY PRUDHOMME « La mer »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La mer La mer pousse une vaste plainte, Se tord et se roule avec bruit, Ainsi qu’une géante enceinte Qui des grandes douleurs atteinte, Ne pourrait pas donner son fruit ; Et sa pleine rondeur se lève Et s’abaisse avec désespoir. Mais elle a des heures de trêve : Alors sous l’azur elle rêve, Calme et lisse comme un miroir. Ses pieds caressent les empires, Ses mains soutiennent les vaisseaux, Elle rit aux moindres zéphires, Et les cordages sont des lyres, Et les hunes sont des berceaux. Elle dit au marin : «Pardonne Si mon tourment te fait mourir ; … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Toute allégresse a son défaut »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Toute allégresse a son défaut Et se brise elle-même. Si vous voulez que je vous aime ; Ne riez pas trop haut. C’est à voix basse qu’on enchante Sous la cendre d’hiver Ce coeur, pareil au feu couvert, Qui se consume et chante. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Есть в радости своя беда: С тем, кто ей бурно предаётся, Она не долго остаётся; Была, а глядь, и нет следа. Кто в сердце радость бережёт, Того она не покидает; И как огонь не угасает: Золой хранимый, он поёт. Поль-Жан Туле Перевод Андрэ Гала Похожие публикации: Paul VERLAINE … Читать далее →

Georges Brassens « Le Pere Noël et la petite fille »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Pere Noël et la petite fille Avec sa hotte sur le dos Avec sa hotte sur le dos Il s’en venait d’Eldorado Il s’en venait d’Eldorado Il avait une barbe blanche Il avait nom «Papa Gâteau» Il a mis du pain sur ta planche Il a mis les mains sur tes hanches Il t’a prom’née dans un landeau Il t’a prom’née dans un landeau En route pour la vie d’château En route pour la vie d’château La belle vie dorée sur tranche Il te l’offrit sur un plateau Il a mis du grain dans ta grange Il a mis … Читать далее →

Александр Блок «Мы всюду. Мы нигде…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Мы всюду. Мы нигде. Идем, И зимний ветер нам навстречу В церквах и в сумерки и днем Поет и задувает свечи. И часто кажется — вдали, У темных стен, у поворота, Где мы пропели и прошли, Еще поет и ходит Кто-то. На ветер зимний я гляжу: Боюсь понять и углубиться. Бледнею. Жду. Но не скажу, Кому пора пошевелиться. Я знаю всё. Но мы — вдвоем. Теперь не может быть и речи, Что не одни мы здесь идем, Что Кто-то задувает свечи. Александр Блок (1880-1921) * * * Partout nous sommes. Et nulle part. Et nous croisons le … Читать далее →

Paul VERLAINE « Toute grâce et toutes nuances… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Toute grâce et toutes nuances Dans l’éclat doux de ses seize ans, Elle a la candeur des enfances Et les manèges innocents. Ses yeux, qui sont les yeux d’un ange, Savent pourtant, sans y penser, Eveiller le désir étrange D’un immatériel baiser. Et sa main, à ce point petite Qu’un oiseau-mouche n’y tiendrait, Captive sans espoir de fuite, Le coeur pris par elle en secret. L’intelligence vient chez elle En aide à l’âme noble ; elle est Pure autant que spirituelle : Ce qu’elle a dit, il le fallait Et si la sottise l’amuse Et la fait … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Allez en paix »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Allez en paix Allez en paix, mon cher tourment, Vous m’avez assez alarmée, Assez émue, assez charmée… Allez au loin, mon cher tourment, Hélas ! mon invisible aimant ! Votre nom seul suffira bien Pour me retenir asservie ; Il est alentour de ma vie Roulé comme un ardent lien : Ce nom vous remplacera bien. Ah ! je crois que sans le savoir J’ai fait un malheur sur la terre ; Et vous, mon juge involontaire, Vous êtes donc venu me voir Pour me punir, sans le savoir ? D’abord ce fut musique et feu, Rires d’enfants, danses rêvées … Читать далее →