Français

Александр Пушкин «Соловей и роза» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Соловей и роза В безмолвии садов, весной, во мгле ночей, Поет над розою восточный соловей. Но роза милая не чувствует, не внемлет, И под влюбленный гимн колеблется и дремлет. Не так ли ты поешь для хладной красоты? Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты? Она не слушает, не чувствует поэта; Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа. Александр Пушкин (1799-1837) La rose et le rossignol Dans l’ombre et le silence et la nuit du printemps Chante le rossignol aux jardins d’Orient, Chante son chant d’amour pour l’insensible rose Qui ne l’écoute pas, se balance et repose. Tel celui qui … Читать далее →

Maurice Carême « Berceuse pour une rose »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse pour une rose Dors petite rose Aux joues roses, dors. Des carabes d’or Bercent ton lit rose. À son rouet d’or, Le grillon sommeille Et la blonde abeille Dans la treille, dort. Si tu ne t’endors, La grosse araignée Pendue au fil d’or Va te dévorer. Dors, rose aux joues rondes, Le monde s’endort Et l’oiseau des songes Ouvre son bec d’or. Maurice Carême (1899-1978) de «La lanterne magique» Колыбельная для розы Засыпай скорее, Закрывай бутон, Шмель тебя согреет, Золотой, как сон. Стихнет, засыпая, Золотой сверчок. Пчелка золотая Ляжет на бочок. Лепестки, усните, А не то вокруг Золотые нити … Читать далее →

Georges Brassens « P… de toi »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

P… de toi En ce temps-là, je vivais dans la lune Les bonheurs d’ici-bas m’étaient tous défendus Je semais des violettes et chantais pour des prunes Et tendais la patte aux chats perdus. Ah ah ah ah putain de toi Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi… Un soir de pluie voilà qu’on gratte à ma porte Je m’empresse d’ouvrir, sans doute un nouveau chat! Nom de dieu le beau félin que l’orage m’apporte C’était toi, c’était toi, c’était toi. Ah ah ah ah putain de toi Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi… Les yeux … Читать далее →

Николай Некрасов «Зелёный шум» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зелёный шум Идет-гудет Зеленый Шум, Зеленый Шум, весенний шум! Играючи, расходится Вдруг ветер верховой: Качнет кусты ольховые, Подымет пыль цветочную, Как облако,- всё зелено: И воздух, и вода! Идет-гудет Зеленый Шум, Зеленый Шум, весенний шум! Скромна моя хозяюшка Наталья Патрикеевна, Водой не замутит! Да с ней беда случилася, Как лето жил я в Питере… Сама сказала, глупая, Типун ей на язык! В избе сам-друг с обманщицей Зима нас заперла, В мои глаза суровые Глядит — молчит жена. Молчу… а дума лютая Покоя не дает: Убить… так жаль сердечную! Стерпеть — так силы нет! А тут зима косматая Ревет и день … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Élégie » (Ma sœur, il est parti…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élégie Ma sœur, il est parti ! ma sœur, il m’abandonne ! Je sais qu’il m’abandonne, et j’attends, et je meurs, Je meurs. Embrasse-moi, pleure pour moi… pardonne… Je n’ai pas une larme, et j’ai besoin de pleurs, Tu gémis : que je t’aime ! Oh ! jamais le sourire Ne te rendit plus belle aux plus beaux de nos jours ! Tourne vers moi les yeux, si tu plains mon délire ; Si tes yeux ont des pleurs, regarde-moi toujours. Mais retiens tes sanglots ; il m’appelle, il me touche ; Son souffle en me cherchant vient d’effleurer ma … Читать далее →

Paul VERLAINE « L’hiver a cessé : la lumière est tiède… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Окончилась зима. Весна в начале…» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. * * * L’hiver a cessé : la lumière est tiède Et danse, du sol au firmament clair. Il faut que le coeur le plus triste cède A l’immense joie éparse dans l’air. Même ce Paris maussade et malade Semble faire accueil aux jeunes soleils, Et comme pour une immense accolade Tend les mille bras de ses toits vermeils. J’ai depuis un an le printemps dans l’âme Et le vert retour du doux floréal, Ainsi qu’une flamme entoure une flamme, Met de … Читать далее →

Maurice Carême « J’ai tout »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

J’ai tout J’ai tout, affirmait-il. Or il n’avait qu’un chien, Le plus laid de la ville. Et je n’envie personne, Ni prince ni devin, Ajoutait-il encor. Et il était heureux Comme seuls peuvent l’être Les sages et les dieux Qui n’ont pas d’autres maîtres Qu’eux. Maurice Carême (1899-1978) Человек и собака Не видал ничего, не искал ничего, Он доволен имея лишь пса своего, И болтали, смеялись, на виду у прохожих, Человек и собака, и тени их тоже. И они растворились в чем-то одном, В чем-то с сердцем большим, головой и хвостом. Вместе шли через жизнь, ни о чем не жалея, … Читать далее →