Français

Charles BAUDELAIRE « Élévation »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élévation Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le soleil, par delà les ésthers, Par delà les confins des sphères étoilées, Mon esprit, tu te meus avec agilité, Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde, Tu sillonnes gayement l’immensité profonde Avec une indicible et mâle volupté. Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides ; Va te purifier dans l’air supérieur, Et bois, comme une pure et divine liqueur, Le feu clair qui remplit les espaces lipides. Derrière les ennuis et les vastes chagrins Qui chargent de leur poids … Читать далее →

Andre Chenier « Pres des bords ou Venise est reine de la Mer… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Pres des bords ou Venise est reine de la Mer, Le gondolier nocturne au retour de Vesper1 d’un leger aviron bat la vague aplanie, Chante Renaud, Tancrede et la belle Herminie 2 Il aime ses chansons mais il chante sans desir, Sans gloires, sans projets, sans craindre l’avenir; Il chante — et plein du Dieu qui doucement l’anime Sait egayer du moins sa route sur l’abime — Comme lui, sans echo je me plais à chanter — Et les vers inconnus que j’aime mediter Adoucissent pour moi la route de la vie Ou de tant d’ Aquilons3 ma … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le piano que baise une main frêle… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Целует клавиши прелестная рука…» на языке оригинала и в переводе Валерия Брюсова на русский язык. * * * Le piano que baise une main frêle Luit dans le soir rose et gris vaguement, Tandis qu’un très léger bruit d’aile Un air bien vieux, bien faible et bien charmant Rôde discret, épeuré quasiment, Par le boudoir longtemps parfumé d’Elle. Qu’est-ce que c’est que ce berceau soudain Qui lentement dorlote mon pauvre être ? Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ? Qu’as-tu voulu, fin refrain incertain Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre Ouverte un peu sur le … Читать далее →

Eustache DESCHAMPS « Souhaits du jour de l’an »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта XIV века Эсташ Дешана на французском и русском языках. Souhaits du jour de l’an Bon an, bon jour et bonne étrenne Ma dame, vous soit hui donnée Au commencement de l’année, Comme à m’amour très souveraine Et la plus belle qui soit née. Bon an, bon jour et bonne étrenne, Ma dame, vous soit hui donnée. De mon cœur et corps vous étrenne, Tout vous doing à cette journée Et pour être mieux étrennée Bon an, bon jour et bonne étrenne, Ma dame, vous soit hui donnée Au commencement de l’année. Eustache DESCHAMPS (1346-1406) Пожелания в первый … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les félicitations pour Noël et le Nouvel An en français et en russe Предлагаю вашему вниманию подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык. На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык. Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а так же в первые дни нового года, … Читать далее →

Иван Тургенев «Нимфы» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Нимфы Я стоял перед цепью красивых гор, раскинутых полукругом; молодой зеленый лес покрывал их сверху донизу. Прозрачно синело над ними южное небо; солнце с вышины играло лучами; внизу, полузакрытые травою, болтали проворные ручьи. И вспомнилось мне старинное сказание о том, как, в первый век по рождестве Христове, один греческий корабль плыл по Эгейскому морю. Час был полуденный… Стояла тихая погода. И вдруг, в высоте, над головою кормчего, кто-то явственно произнес: — Когда ты будешь плыть мимо острова, воззови громким голосом: «Умер Великий Пан!» Кормчий удивился… испугался. Но когда корабль побежал мимо острова, он послушался, он воззвал: — Умер Великий Пан! … Читать далее →

Gustave NADAUD « La vieille servante »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La vieille servante Gudule est la vieille servante Qui nous tint petits en ses bras ; L’âge a rendu sa main tremblante ; Un long fauteuil retient ses pas. Elle est près du foyer qui brille, Comme un vieux portrait de famille. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Dans sa pauvre tête alourdie On sent décroître sa raison ; Toute la famille est grandie ; Elle est l’enfant de la maison. Nous berçons sa triste vieillesse Comme elle fit notre jeunesse. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Gudule est quelquefois grondeuse, Surtout … Читать далее →