Français

В. Маяковский «Поэт рабочий» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поэт рабочий Орут поэту: «Посмотреть бы тебя у токарного станка. А что стихи? Пустое это! Небось работать — кишка тонка». Может быть, нам труд всяких занятий роднее. Я тоже фабрика. А если без труб, то, может, мне без труб труднее. Знаю — не любите праздных фраз вы. Рубите дуб — работать дабы. А мы не деревообделочники разве? Голов людских обделываем дубы. Конечно, почтенная вещь — рыбачить. Вытащить сеть. В сетях осетры б! Но труд поэтов — почтенный паче — людей живых ловить, а не рыб. Огромный труд — гореть над горном, железа шипящие класть в закал. Но кто же в … Читать далее →

Maurice Carême « La Bise »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Bise « Ce sont les feuilles mortes », Disaient les feuilles mortes Voyant des papillons S’envoler d’un buisson. « Ce sont des papillons », Disaient les papillons Voyant des feuilles mortes Errer de porte en porte. Mais la bise riait Qui déjà les chassait Ensemble vers la mer. Maurice Carême (1899-1978) Северный ветер – Смотрите: палые листья! – Вскричали палые листья, Увидев осенним днём Бабочек над кустом. – Смотрите-ка: это бабочки! – Дружно вскричали бабочки, Увидев, как вдоль ворот Листва парит и плывёт. А северный ветер смеялся, Собрать их вместе старался И гнал – всё вперёд, вперёд… Морис Карем Перевод М. Яснова Читайте … Читать далее →

Léon DEUBEL « Détresse »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на французском языке. Читает Пьер Хигель. Détresse, Léon Deubel lu par Pierre Hiegel Détresse Seigneur ! je suis sans pain, sans rêve et sans demeure. Les hommes m’ont chassé parce que je suis nu, Et ces frères en vous ne m’ont pas reconnu Parce que je suis pâle et parce que je pleure. Je les aime pourtant comme c’était écrit Et j’ai connu par eux que la vie est amère, Puisqu’il n’est pas de femme qui veuille être ma mère Et qu’il n’est pas de coeur qui entende mes cris. Je sens, autour de moi, que les bruits … Читать далее →

Charles d’ ORLEANS « Vostre bouche dit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vostre bouche dit… Vostre bouche dit : Baisiez moy, Ce m’est avis quant la regarde ; Mais Dangier de trop prés la garde, Dont mainte doleur je reçoy. Laissiez m’avoir, par vostre foy, Un doulx baisier, sans que plus tarde ; Vostre bouche dit : Baisiez moy, Ce m’est avis quant la regarde. Dangier me heit, ne scay pourquoy, Et tousjours Destourbier me darde ; Je prie a Dieu que mal feu l’arde ! Il fust temps qu’il se tenist coy. Vostre bouche dit : Baisiez moy. Charles d’ ORLEANS (1394 — 1465) Ваш рот речет: «Целуй меня!»… Ваш рот … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Моrt de Pan »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Моrt de Pan Flore et le chaud Phébus revenaient sur la terre, Toujours les flots grondants se brisaient sur Cythère, Et la blonde Vénus, adorée en ces lieux, Dans son temple écoutait le chant des hymnes pieux. L’Olympe s’emplissait. Le Maître du tonnerre Mandait tous ses enfants qui venaient vers leur père. Une étrange terreur était alors aux cieux; Les puissants immortels étaient devenus vieux. Mais tout à coup le ciel s’abîme dans l’espace, Et la race divine en un instant trépasse, Cependant qu’une voix crie au monde confus: «Jésus va naître enfin et son règne commence; U naît pauvre à Bethléem; … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Brumes et pluies »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Бодлера (1821-1867) «Туманы и дожди» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на французском языке: Brumes et pluies Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue, Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau. Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue, Où par les longues nuits la girouette s’enroue, Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau Ouvrira largement ses ailes de corbeau. Rien n’est plus doux au coeur plein de choses funèbres, Et sur qui … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Молитва» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них. С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко… 1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) La prière Au temps où je suis triste fort, A l’instant du malhuer Une prière exquise alors Je répète par coeur. Il y a la bonne force en la Musique, en mots vivants, Le charme saint respire là Et sonne vaguement. Et l’âmé jetera son poids, Le doute est … Читать далее →