Афанасий Фет

Афана́сий Афанасьевич Фет (первые 14 и последние 19 лет жизни официально носил фамилию Шенши́н); (1820 — 1892) — русский поэт-лирик немецкого происхождения, переводчик, мемуарист, член-корреспондент Петербургской АН.

Афанасий Фет «У камина» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Афанасия Фета «У камина» на русском языке и в переводе на испанский язык, выполненном профессором Славянской филологии Гранадского Университета Хоакином Э. Торкемада Санчесом. У камина Тускнеют угли. В полумраке Прозрачный вьется огонёк. Так плещет на багряном маке Крылом лазурным мотылёк. Видений пестрых вереница Влечет, усталый теша взгляд. И неразгаданные лица Из пепла серого глядят. Встает ласкательно и дружно Былое счастье и печаль, И лжет душа, что ей не нужно Всего, чего глубоко жаль. Афанасий Фет (1820-1892) Junto a la chimenea Mueren las brasas. En las sombras rizos de llamas luminosas: sobre encarnadas amapolas alas de azules mariposas. Abren mis … Читать далее →

Афанасий Фет «Еще одно забывчивое слово…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Еще одно забывчивое слово, Еще один случайный полувздох — И тосковать я сердцем стану снова, И буду я опять у этих ног. Душа дрожит, готова вспыхнуть чище, Хотя давно угас весенний день И при луне на жизненном кладбище Страшна и ночь, и собственная тень. 1884 Афанасий Фет (1820-1892) * * * Ein Wort, ein fast vergessnes, ein Seufzer nur, ein Laut — und wieder diese Sehnsucht nach dir, so lang nicht geschaut. Ich fühle ein reines Feuer, auch wenn mein Frühling verblüht, auch wenn gespenstisch mein Schatten über den Friedhof des Lebens zieht. Afanasij Fet Übersetzt von … Читать далее →

Афанасий Фет «Напрасно, дивная, смешавшися с толпою…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Напрасно, дивная, смешавшися с толпою, Вдоль шумной улицы уныло я пойду; Судьба меня опять уж не сведет с тобою, И ярких глаз твоих нигде я не найду. Ты раз явилась мне, как дивное виденье, Среди бесчисленных, бесчувственных людей, – Но быстры молодость, любовь, и наслажденье, И слава, и мечты, а ты еще быстрей. Мне что-то новое сказали эти очи, И новой истиной невольно грудь полна, – Как будто на заре, подняв завесу ночи, Я вижу образы пленительного сна. Да, сладок был мой сон хоть на одно мгновенье! – Зато, невольною тоскою отягчен, Брожу один теперь и жду … Читать далее →

Афанасий Фет «Я пришёл к тебе с приветом…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой; Рассказать, что с той же страстью, Как вчера, пришел я снова, Что душа все так же счастью И тебе служить готова; Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, что буду Петь — но только песня зреет. 1843 Афанасий Фет (1820-1892) * * * Llegué a ti con un saludo a la clara luz del alba; te anuncié que un sol ardiente … Читать далее →

Афанасий Фет «На заре ты её не буди…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * На заре ты ее не буди, На заре она сладко так спит; Утро дышит у ней на груди, Ярко пышет на ямках ланит. И подушка ее горяча, И горяч утомительный сон, И, чернеясь, бегут на плеча Косы лентой с обеих сторон. А вчера у окна ввечеру Долго-долго сидела она И следила по тучам игру, Что, скользя, затевала луна. И старалась понять темноту, Где свистал и урчал соловей; То на небе, то в звонком саду Билось сердце слышнее у ней. И чем ярче играла луна, И чем громче свистал соловей, Все бледней становилась она, Сердце билось больней и … Читать далее →

Афанасий Фет «После бури» / Afanasij Fet «Nach dem Sturm»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

После бури Пронеслась гроза сырая, Разлетевшись по лазури. Только дышит зыбь морская, Не опомнится от бури. Спит, кидаясь, челн убогой, Как больной от страшной мысли, Лишь забытые тревогой Складки паруса обвисли. Освеженный лес прибрежный Весь в росе, не шелохнется. — Час спасенья, яркий, нежный, Словно плачет и смеется. 1870 Афанасий Фет (1820-1893) Nach dem Sturm Greise Wolken sind verflogen Über dem lasurnen Joch. Und es kräuseln sich die Wogen Sturmmatt an den Ufern noch. Wie ein Kranker, angstbesessen, Wankt im Traum der lecke Kahn, Faltig hängt, vom Sturm vergessen, Nur ein Segel von den Rahn. Uferwald, frisch bis zum Grunde, … Читать далее →

Афанасий Фет «Я пришел к тебе с приветом» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой; Рассказать, что с той же страстью, Как вчера пришел я снова, Что душа всё так же счастью И тебе служить готова; Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, чтó буду Петь, — но только песня зреет. 1843 Афанасий Фет (1820-1892) * * * Grüssend kam ich dir zu bringen, Daß die Sonne schon erschien Und daß zitternd in den Zweigen Ihre … Читать далее →