* * * Еще одно забывчивое слово, Еще один случайный полувздох — И тосковать я сердцем стану снова, И буду я опять у этих ног. Душа дрожит, готова вспыхнуть чище, Хотя давно угас весенний день И при луне на жизненном кладбище Страшна и ночь, и собственная тень. 1884 Афанасий Фет (1820-1892) * * * Ein Wort, ein fast vergessnes, ein Seufzer nur, ein Laut — und wieder diese Sehnsucht nach dir, so lang nicht geschaut. Ich fühle ein reines Feuer, auch wenn mein Frühling verblüht, auch wenn gespenstisch mein Schatten über den Friedhof des Lebens zieht. Afanasij Fet Übersetzt von … Читать далее →

После бури Пронеслась гроза сырая, Разлетевшись по лазури. Только дышит зыбь морская, Не опомнится от бури. Спит, кидаясь, челн убогой, Как больной от страшной мысли, Лишь забытые тревогой Складки паруса обвисли. Освеженный лес прибрежный Весь в росе, не шелохнется. — Час спасенья, яркий, нежный, Словно плачет и смеется. 1870 Афанасий Фет (1820-1893) Nach dem Sturm Greise Wolken sind verflogen Über dem lasurnen Joch. Und es kräuseln sich die Wogen Sturmmatt an den Ufern noch. Wie ein Kranker, angstbesessen, Wankt im Traum der lecke Kahn, Faltig hängt, vom Sturm vergessen, Nur ein Segel von den Rahn. Uferwald, frisch bis zum Grunde, … Читать далее →