Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык

Guido Cavalcanti «Biltà di donna e di saccente core»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского философа и поэта XIII века Гуидо Кавальканти «Красавиц обольстительные взоры…» на итальянском языке с переводом на русский язык. * * * Biltà di donna e di saccente core e cavalieri armati che sien genti; cantar d’augilli e ragionar d’amore; adorni legni ‘n mar forte correnti; aria serena quand’ apar l’albore e bianca neve scender senza venti; rivera d’acqua e prato d’ogni fiore; oro, argento, azzuro ‘n ornamenti: ciò passa la beltate e la valenza de la mia donna e ‘l su’ gentil coraggio, s’ che rasembra vile a chi ciò guarda; e tanto più d’ogn’ altr’ ha canoscenza, … Читать далее →

Eugenio Montale «Tuo fratello mori giovane…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале «Твой брат умер молодым…» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. * * * Tuo fratello mori giovane, tu eri La bimba scarrufata che mi guarda ‘in posa’ nell’ovale di un ritratto. Scrisse musiche inedite, inaudite, Oggi sepolte in un baule o andate Al macero. Forse le riinventa Qualcuno inconsapevole, se cio ch’e scritto e scritto. L’amavo senza averlo conosciuto. Fuori di te nessuno lo ricordava. Non ho fatto ricerche: ora e inutile. Dopo di te sono rimasto il solo per cui egli e esistito. Ma e possibile, lo sai, … Читать далее →

Mario Luzi «Vita fedele alla vita»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Марио Луци (1914–2005) «Жизнь, верная жизни» на итальянском и русском языках. Читает Нандо Гаццоло (Nando Gazzolo): Vita fedele alla vita La città di domenica sul tardi quando c’è pace ma una radio geme tra le sue moli cieche dalle sue viscere interite e a chi va nel crepaccio di una via tagliata netta tra le banche arriva dolce fino allo spasimo l’umano appiattato nelle sue chiaviche e nei suoi ammezzati, tregua, sì, eppure uno, la fronte sull’asfalto, muore tra poca gente stranita che indugia e si fa attorno all’infortunio, e noi si è qui o per destino … Читать далее →

Guido Guinizelli «Tegno de folle ‘mpres’, a lo ver dire…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта XII века Гвидо Гвиницелли на итальянском языке с переводом на русский язык. * * * Tegno de folle ‘mpres’, a lo ver dire, chi s’abandona inver’ troppo possente, sì como gli occhi miei che fér’ esmire incontr’ a quelli de la più avenente, che sol per lor èn vinti senza ch’altre bellezze li dian forza: ché a ciò far son pinti, sì come gran baronia di segnore, quando vuol usar forza, tutta s’apresta in donarli valore. Di sì forte valor lo colpo venne che gli occhi no’l ritenner di neente, ma passò dentr’ al cor, che lo … Читать далее →

“Ulisse” di Cesare Pavese

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Чезаре Павезе (1908–1950) «Улисс» на итальянском и русском языках. Ulisse “Questo è un vecchio deluso, perché ha fatto suo figlio Troppo tardi. Si guardano in faccia ogni tanto, ma una volta bastava uno schiaffo. (Esce il vecchio e ritorna col figlio che si stringe una guancia e non leva più gli occhi). Ora il vecchio è seduto fino a notte, davanti a una grande finestra, ma non viene nessuno e la strada è deserta. Stamattina, è scappato il ragazzo, e ritorna Questa notte. Starà sogghignando. A nessuno Vorrà dire se a pranzo ha mangiato. Magari Avrà gli … Читать далее →

Piero Jahier «Mio popolo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение «Мой народ» итальянского поэта Пьеро Жайе (1884—1966) на итальянском и русском языках. Mio popolo Eh! Eh! ragazzi, la vita non è poi tanto preziosa! Biglietto d’ingresso pagato: arginare, scassare, murare fucinare, fresare, montare… Combattuto col piccone; mai perso callo alla mano. Ferite: due dita in meno. Nostro letto abituati a portarlo lontano. Eh! Eh! ragazzi, la vita non è poi tanto preziosa sentite le condizioni: tribolare, emigrare, ammalare ospedali, camorre, prigioni. Ehi, ragazzi, la guerra, sapete, non è poi tanto cattiva. Almeno nelle antiche storie alla fine si moriva. Quanto alla nostra grande patria la nostra parte di terra … Читать далее →

Pietro Bembo «Correte, fiumi, a le vostre alte fonti…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XLVI Correte, fiumi, a le vostre alte fonti, onde, al soffiar de’ venti or vi fermate, abeti e faggi, il mar profondo amate, umidi pesci, e voi gli alpestri monti. Né si porti depinta ne le fronti alma pensieri e voglie inamorate; ardendo ‘l verno, agghiacci omai la state, e ‘l sol là oltre, ond’alza, inchini e smonti. Cosa non vada più, come solea, poi che quel nodo è sciolto, ond’io fui preso, ch’altro che morte scioglier non devea. Dolce mio stato, chi mi t’ha conteso? com’esser pò quel ch’esser non potea? O cielo, o terra, e so ch’io sono … Читать далее →