Архив метки: Ugo Foscolo

Ugo Foscolo «Che stai?» / Уго Фосколо «Что можешь ты?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянского поэта и филолога Уго Фосколо (1778-1827) на итальянском и русском языках. Che stai? Che stai? già il secol l’orma ultima lascia Dove del tempo son le leggi rotte Precipita, portando entro la notte Quattro tuoi lustri, e obblio freddo li fascia. Che se vita è l’orror, l’ira, e l’ambascia, Troppo hai del viver tuo l’ore prodotte; Or meglio vivi, e con fatiche dotte A chi diratti antico esempi lascia. Figlio infelice, e disperato amante, E senza patria, a tutti aspro e a te stesso, Giovine d’anni e rugoso in sembiante, Che stai? breve è la vita, e lunga … Читать далее →

Сонет Уго Фосколо «На смерть брата Джованни» на итальянском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Уго Фосколо (Ugo Foscolo, 1778-1827) — итальянский романтик. Литературную славу ему принесли «Оды», «Сонеты», эпистолярный роман «Последние письма Якопо Ортиса», поэма «Гробница». Им написаны ряд трагедий, филологические статьи о творчестве Данте, Петрарки, Боккаччо. Итальянец по отцу, грек по матери Фосколо вел бурную жизнь, переезжал из города в город, жил в Швейцарии, Англии, куда бежал от австрийского господства. Умер в Лондоне. Il morte del fratello Giovanni На смерть брата Джованни Un di, s’io non andro sempre fuggendo Di gente in gente, me vedrai seduto Su la tua pietra, o fratel mio, gemendo Il fior de’ tuoi gentili anni caduto. La Madre … Читать далее →

Ugo Foscolo «A Firenze»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Уго Фосколо «К Флоренции» на итальянском языке с переводом A FIRENZE К ФЛОРЕНЦИИ E tu ne’ carmi avrai perenne vita Sponda che Arno saluta in suo cammino Partendo la città che del latino Nome accogliea finor l’ombra fuggita. Già dal tuo ponte all’onda impaurita Il papale furore e il ghibellino Mescean gran sangue, ove oggi al pellegrino Del fero vate la magion si addita. Per me cara, felice, inclita riva Ove sovente i piè leggiadri mosse Colei che vera al portamento Diva In me volgeva sue luci beate, Mentr’io sentia dai crin d’oro commosse Spirar ambrosia l’aure innamorate. Ugo … Читать далее →

Сонет Уго Фосколо «Вечеру» на итальянском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Уго Фосколо (Niccolò Ugo Foscolo) — итальянский хрестоматийный поэт, один из тех, кого проходят в итальянских школах. В России мало переводимый и издаваемый.   Наиболее известные его произведения: эпистолярный роман «Последние письма Якопо Ортиса» (Ultime lettere di Iacopo Ortis), и поэтический шедевр — поэма «Гробницы» (I Sepolcri). Alla sera Вечеру Forse perché della fatal quïete tu sei l’immago a me sì cara vieni o Sera! E quando ti corteggian liete le nubi estive e i zeffiri sereni, e quando dal nevoso aere inquïete tenebre e lunghe all’universo meni sempre scendi invocata, e le secrete vie del mio cor soavemente tieni. Vagar … Читать далее →

Ugo Foscolo «DI SE STESSO»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет написан Уго Фосколо в конце 1800-начале 1801 г., вероятно под влиянием любви к флорентийке Изабелле Рончони (Isabella Roncioni). Оригинал и два перевода на русский язык: Di se stesso Perchè taccia il rumor di mia catena Di lagrime, di speme e di amor vivo, E di silenzio; chè pietà mi affrena Se con lei parlo, o di lei penso e scrivo. Tu sol mi ascolti, o solitario rivo, Ove ogni notte Amor seco mi mena, Qui affido il pianto e i miei danni descrivo, Qui tutta verso del dolor la piena; E narro come i grandi occhi ridenti Arsero d’immortal … Читать далее →

Сонет Уго Фосколо «Автопортрет» на итальянском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Фосколо Уго (настоящее имя Никколо Уго) (1778-1827), итальянский писатель, филолог. Получил классическое образование в Падуе. Принимал активное участие в национально-освободительном движении; сражался в войсках Наполеона Бонапарта. В 1798 резко изменил отношение к Наполеону, осудив его как нового угнетателя, покинул армию. В 1816 эмигрировал в Англию. Первые поэтические опыты — лирические послания, оды. В традициях революционного классицизма созданы трагедии «Тиест» (1797), «Аякс» (1811), «Риччарда» (1813). Поэтический шедевр Фосколо — лирическая поэма «Гробницы» (1806, изд. 1807). В поэме «Грации» (1812-13) воспевается красота идеального. Роман «Последние письма Якопо Ортиса» (1798), несколько раз переработанный автором, отразил эволюцию его творческого метода: от сентиментального романа в … Читать далее →

Сонет Уго Фосколо «К возлюбленной» на итальянском языке с переводом

Tania-Soleil Journal

ALL’AMATA Meritamente, però ch’io potei abbandonarti, or grido alle frementi onde che batton l’alpi, e i pianti miei sperdono sordi del Tirreno i venti. Sperai, poiché mi han tratto uomini e Dei in lungo esilio fra spergiure genti dal bel paese ove meni sì rei, me sospirando, i tuoi giorni fiorenti, sperai che il tempo, e i duri casi, e queste rupi ch’io varco anelando, e le eterne ov’io qual fiera dormo atre foreste, sarien ristoro al mio cor sanguinente; ahi vota speme! Amor fra l’ombre e inferne seguirammi immortale, onnipotente. Ugo Foscolo (1778-1827) ВОЗЛЮБЛЕННОЙ Тебя я бросил и не … Читать далее →