Giovanni Berchet

ДЖОВАННИ БЕРШЕ (GIOVANNI BERCHET, 1783–1851) — итальянский поэт. Родился в Милане. Литературную деятельность начал переводами Грея и Голдсмита и сочинением собственных стихов, в которых чувствовалось влияние Парини и Фосколо. Его «Полусерьезное письмо Златоуста сыну» (1816), возникшее как отклик на знаменитую статью Жермены де Сталь «О манере и пользе переводов», стало одним из наиболее ярких манифестов итальянского романтизма. Берше сотрудничал в журнале «Кончильяторе», органе романтического движения. Долгие годы провел в Англии и Франции, скрываясь от австрийских властей. Там вышли его «Стихотворения» (Лондон, 1824) и «Фантазии» (Париж, 1829), принесшие ему славу певца Рисорджименто. Занимался переводами из испанской поэзии. Умер в Турине.

Giovanni Berchet «Giulia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джованни Берше (1783-1851) на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Giulia La legge è bandita; la squilla s’è intesa. È il dì dei coscritti. — Venuti alla chiesa, Fan cerchio, ed un’urna sta in mezzo di lor. Son sette i garzoni richiesti al comune; Son poste nell’urna le sette fortune; Ciascun vi s’accosta col tremito in cor. — Ma tutti d’Italia non son cittadini? Perchè, se il nemico minaccia ai confini, Non vanno bramosi la patria a salvar? Non è più la patria che all’armi li appella: Son servi a una gente di strania … Читать далее →