Victor HUGO

Victor HUGO « Et Jeanne à Mariette a dit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Et Jeanne à Mariette a dit : — Je savais bien Qu’en répondant : c’est moi, papa ne dirait rien. Je n’ai pas peur de lui puisqu’il est mon grand-père. Vois-tu, papa n’a pas le temps d’être en colère, Il n’est jamais beaucoup fâché, parce qu’il faut Qu’il regarde les fleurs, et quand il fait bien chaud Il nous dit : N’allez pas au grand soleil nu-tête, Et ne vous laissez pas piquer par une bête, Courez, ne tirez pas le chien par son collier, Prenez garde aux faux pas dans le grand escalier, Et ne vous … Читать далее →

Стихи о любви на французском языке с переводом: Victor HUGO « Quand les guignes furent mangées… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Виктор Гюго «Когда все вишни мы доели…» Quand les guignes furent mangées, Elle s’écria tout à coup : J’aimerais bien mieux des dragées. Est-il ennuyeux, ton Saint-Cloud ! On a grand-soif ; au lieu de boire, On mange des cerises ; voi, C’est joli, j’ai la bouche noire Et j’ai les doigts bleus ; laisse-moi. — Elle disait cent autres choses, Et sa douce main me battait. Ô mois de juin ! rayons et roses ! L’azur chante et l’ombre se tait. J’essuyai, sans trop lui déplaire, Tout en la laissant m’accuser, Avec des fleurs sa main colère, Et sa … Читать далее →

Первое мая с Виктором Гюго

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первой не детской книгой, прочитанной мною в подростковом возрасте, был роман Виктора Гюго «Человек, который смеется». С тех пор, на протяжении многих лет великий французский писатель оставался для меня романистом, автором «Собора Парижской Богоматери» и «Отверженных». Однажды, на Новый Год, я получила в подарок от своих французских друзей книгу Victor Hugo «Récits et dessins de voyage» и открыла для себя Виктора Гюго, как незаурядного художника. Позже, во время прибывания на озере Гарда, в Италии, я узнала об одном интересном случае, произошедшим с Гюго в этих краях. Очарованный красотой Скалигерского замка в Мальчезине, он делал его многочисленные наброски и рисунки. И … Читать далее →

Victor Hugo «A une femme»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A une femme «C’est une âme charmante» Diderot Enfant! Si j’étais roi, je donnerais l’empire, Et mon char, et mon sceptre, et mon peuple à genoux, Et ma couronne d’or, et mes bains de porphyre, Et mes flottes, à qui la mer ne peut suffire, Pour un regard de vous! Si j’étais Dieu, la terre et l’air avec les ondes, Les anges, les démons courbés devant ma loi, Et le profond chaos aux entrailles fécondes, L’éternité, l’espace, et les cieux, et les mondes, Pour un baiser de toi. 8 mai 1829 Victor Hugo (1820-1885) Женщине «Душа ее прелестна» Дидро Дитя, … Читать далее →