Miguel Hernández «18 de julio 1936 — 18 de julio 1938»
Стихотворение Мигеля Эрнандеса «18 июля 1936 — 18 июля 1938» («18 de julio 1936 — 18 de julio 1938») — это трагическое размышление о двухлетней годовщине начала Гражданской войны в Испании. Оно посвящено теме всепоглощающего насилия, невинных жертв и разрушительного влияния войны на жизнь и душу человека.
18 de julio 1936 — 18 de julio 1938
Es sangre, no granizo, lo que azota mis sienes.
Son dos años de sangre: son dos inundaciones.
Sangre de acción solar, devoradora vienes,
hasta dejar sin nadie y ahogados los balcones.
Sangre que es el mejor de los mejores bienes.
Sangre que atesoraba para el amor sus dones.
Vedla enturbiando mares, sobrecogiendo trenes,
desalentando toros donde alentó leones.
El tiempo es sangre. El tiempo circula por mis venas.
Y ante el reloj y el alba me siento más que herido,
y oigo un chocar de sangres de todos los tamaños.
Sangre donde se puede bañar la muerte apenas:
fulgor emocionante que no ha palidecido,
porque lo recogieron mis ojos de mil años.
Miguel Hernández (1910-1942)
18 июля 1936 – 18 июля 1938
Не град, а кровь мои виски стегает.
Два года крови, как два наводненья,
и кровью злое солнце истекает,
и пуст балкон, и валятся строенья.
Тех благ, что кровь, никто не достигает.
Кровь для любви копила озаренья,
а мутит море, поезд настигает,
страшит быков, где львам внушала рвенье.
И время — кровь. Оно ворвалось в вены.
Часы, заря и ранят и карают,
гремят все виды крови, как гроза.
Ту кровь и смерть не сделает забвенной!
не меркнет страстный блеск — его вбирают
мои тысячелетние глаза.
Мигель Эрнандес
Перевод О. Савича
Комментарии
Miguel Hernández «18 de julio 1936 — 18 de julio 1938» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>