Белла Ахмадулина «Опять сентябрь…» на английском языке
* * *
Опять сентябрь, как тьму времён назад,
и к вечеру мужает юный холод.
Я в таинствах подозреваю сад:
всё кажется – там кто-то есть и ходит.
Мне не страшней, а только веселей,
что призраком населена округа.
Я в доброте моих осенних дней
ничьи шаги приму за поступь друга.
Мне некого спросить: а не пора ль
списать в тетрадь – с последнею росою
траву и воздух, в зримую спираль
закрученный неистовой осою.
И вот еще: вниманье чьих очей,
воспринятое некогда луною,
проделало обратный путь лучей
и на земле увиделось со мною?
Любой, чье зренье вобрала луна,
свободен с обожаньем иль укором
иных людей, иные времена
оглядывать своим посмертным взором.
Не потому ль в сиянье и красе
так мучат нас ее пустые камни?
О, знаю я, кто пристальней, чем все,
ее посеребрил двумя зрачками!
Так я сижу, подслушиваю сад,
для вечности в окне оставив щёлку.
И Пушкина неотвратимый взгляд
ночь напролет мне припекает щёку.
1973
Белла Ахмадулина (1937-2010)
* * *
Again September, like the swarm of seasons past,
and toward evening the youthful cold grows to manhood.
I suspect the garden of having secrets:
it always seems someone is there walking about.
I’m not more frightened, but only more merry,
that a ghost inhabits the neighborhood.
In the benevolence of my autumn days
I will take no one’s footsteps as the gait of a friend.
I have no one to ask: but isn’t it time
to copy in a notebook-with the last dew,
the grass and the air, into a visible spiral
that’s twisted by a frenzied wasp.
And also: the attention of whose eyes,
perceived betimes by the moon,
made the return path of the rays
and on the earth, was seen with me?
Anyone whose field of vision the moon absorbs
is free with the adoration or reproach
of other people, in other seasons,
to look about with a posthumous eye.
Is that not why in radiance and beauty
her barren stones torment us so?
Oh, I know who, with two staring pupils,
more intent than everyone else, made her silver!
So I sit, listening to the garden,
having left a chink in the window for eternity
And the unavoidable stare of Pushkin
roasts my cheek throughout the night.
Bella Akhmadulina
Translated by Albert C. Todd
Комментарии
Белла Ахмадулина «Опять сентябрь…» на английском языке — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>