Février — Les pauvres Il est ainsi de pauvres cœurs Avec, en eux, des lacs de pleurs, Qui sont pâles, comme les pierres D’un cimetière. Il est ainsi de pauvres dos Plus lourds de peine et de fardeaux Que les toits des cassines brunes, Parmi les dunes. Il est ainsi de pauvres mains, Comme feuilles sur les chemins, Comme feuilles jaunes et mortes, Devant la porte. Il est ainsi de pauvres yeux Humbles et bons et soucieux Et plus tristes que ceux des bêtes Sous la tempête. Il est ainsi de pauvres gens, Aux gestes las et indulgents, Sur qui … Читать далее →

Стихотворение франкоязычного бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855–1916) «Страх» на французском языке и в двух переводах на русский язык. La peur Par les plaines de ma crainte, tournée au Nord, Voici le vieux berger des Novembres qui corne, Debout, comme un malheur, au seuil du bercail morne, Qui corne au loin l’appel des troupeaux de la mort. L’étable est là, lourde et vieille comme un remords, Au fond de mes pays de tristesse sans borne, Qu’un ruisselet, bordé de menthe et de viorne Lassé de ses flots lourds, flétrit, d’un cours retors. Brebis noires, à croix rouges sur les épaules, Et … Читать далее →

Michel-Ange Quand Buonarotti dans la Sixtine entra, Il demeura Comme aux écoutes, Puis son œil mesura la hauteur de la voûte Et son pas le chemin de l’autel au portail. Il observa le jour verse par les fenêtres Et comment il faudrait et dompter et soumettre Les chevaux clairs et effrénés de son travail. Puis il partit jusques au soir vers la campagne. Les lignes des vallons, les masses des montagnes Peuplèrent son cerveau de leurs puissants contours. Il surprenait dans les arbres noueux et lourds Que le vent rudoyait et ployait avec force Les tensions d’un dos, ou les … Читать далее →

Стихотворение франкоязычного бельгийского поэта и драматурга Эмиля Верхарна «Мир» на французском языке и в переводе Валерия Брюсова на русский язык. Le monde — Émile Verhaeren lu par Yvon Jean Le monde Le monde est fait avec des astres et des hommes. Là-haut, Depuis quels temps à tout jamais silencieux, Là-haut, En quels jardins profonds et violents des cieux, Là-haut, Autour de quels soleils, Pareils à des ruches de feux, Tourne, dans la splendeur de l’espace énergique, L’essaim myriadaire et merveilleux Des planètes tragiques ? Tel astre, on ne sait quand, leur a donné l’essor Ainsi qu’à des abeilles ; Et … Читать далее →