↓
 

Paul VERLAINE « La dure épreuve va finir… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение XI французского поэта Поля Верлена из цикла «Добрая песня» (La Bonne chanson) на языке оригинала и в переводе М. Квятковской на русский язык.

XI

La dure épreuve va finir :
Mon coeur, souris à l’avenir.

Ils sont passés les jours d’alarmes
Où j’étais triste jusqu’aux larmes.

Ne suppute plus les instants,
Mon âme, encore un peu de temps.

J’ai tu les paroles amères
Et banni les sombres chimères.

Mes yeux exilés de la voir
De par un douloureux devoir

Mon oreille avide d’entendre
Les notes d’or de sa voix tendre,

Tout mon être et tout mon amour
Acclament le bienheureux jour

Où, seul rêve et seule pensée,
Me reviendra la fiancée !

Paul VERLAINE (1844 — 1896)

* * *

Искус мой близится к концу.
О сердце, улыбнись Творцу!

Дни треволнений миновали,
Когда я слезы лил в печали.

Душа, не торопи минут:
Минуты быстро протекут.

Я удержал слова упрека,
Сомненья отогнал далеко.

Мои глаза, что столько дней —
О, горький долг! — в разлуке с ней,

Мой жадный слух, всегда готовый
Ловить тот голос родниковый, —

Вся суть моя и вся любовь
Зовут и ждут — когда же вновь,

Единой мысли обреченный,
Я повстречаюсь с нареченной.

Поль Верлен
Перевод М. Квятковской

Комментарии

Paul VERLAINE « La dure épreuve va finir… » — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑