Heinrich Heine

Heinrich Heine »Wenn ich an deinem Hause…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergeh, So freut’s mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: »Wer bist du, und was fehlt dir, Du fremder, kranker Mann?« »Ich bin ein deutscher Dichter, Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, So wird auch der meine genannt. Und was mir fehlt, du Kleine, Fehlt manchem im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt.« Heinrich Heine (1797—1856) * * * Когда выхожу я утром И вижу твой тихий дом, … Читать далее →

Heinrich Heine »Wenn zwei voneinander scheiden«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Wenn zwei voneinander scheiden, So geben sie sich die Händ, Und fangen an zu weinen, Und seufzen ohne End. Wir haben nicht geweinet, Wir seufzten nicht weh und Ach! Die Tränen und die Seufzer, Die kamen hintennach. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Двое перед разлукой, Прощаясь, подают Один другому руку, Вздыхают и слезы льют. А мы с тобой не рыдали, Когда нам расстаться пришлось. Тяжелые слезы печали Мы пролили позже — и врозь. Генрих Гейне Перевод С.Я.Маршака Похожие публикации: Johannes R. Becher „Letzter Schnee“ / Йоганнес Р. Бехер «Последний снег» Friedrich Schiller »Die Bürgschaft« / Фридрих … Читать далее →

Heinrich Heine „Frau Sorge“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Frau Sorge In meines Glückes Sonnenglanz, Da gaukelte fröhlich der Mückentanz. Die lieben Freunde liebten mich Und teilten mit mir brüderlich Wohl meinen besten Braten Und meinen letzten Dukaten. Das Glück ist fort, der Beutel leer, Und hab auch keine Freunde mehr; Erloschen ist der Sonnenglanz, Zerstoben ist der Mückentanz, Die Freunde, so wie die Mücke, Verschwinden mit dem Glücke. An meinem Bett in der Winternacht Als Wärterin die Sorge wacht. Sie trägt eine weiße Unterjack’, Ein schwarzes Mützchen, und schnupft Tabak. Die Dose knarrt so gräßlich, Die Alte nickt so häßlich. Mir träumt manchmal, gekommen sei Zurück das Glück … Читать далее →

Heinrich Heine „Und bist du erst mein eh’lich Weib…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Und bist du erst mein eh’lich Weib, Dann bist du zu beneiden, Dann lebst du in lauter Zeitvertreib, In lauter Plaisir und Freuden. Und wenn du schiltst und wenn du tobst, Ich werd’ es geduldig leiden; Doch wenn du meine Verse nicht lobst, Laß ich mich von dir scheiden. Heinrich Heine (1797—1856) * * * И если ты будешь моею женой, Завидную выберешь долю: Начнутся забавы одна за другой, Плезиров и радостей вволю. Бранись и шути, сколько хочешь, — я тих, Безмолвно всему покорюся; Но, если стихов не похвалишь моих, Я тут же с тобой разведуся. Генрих … Читать далее →

Heinrich Heine „Ein Weib“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ein Weib Sie hatten sich beide so herzlich lieb, Spitzbübin war sie, er war ein Dieb; Wenn er Schelmenstreiche machte, Sie warf sich aufs Bett und lachte. Der Tag verging in Freud’ und Lust, Des Nachts lag sie an seiner Brust. Als man ins Gefängnis ihn brachte, Sie stand am Fenster und lachte. Er liess ihr sagen: »O komm zu mir, Ich sehne mich so sehr nach dir, Ich rufe nach dir, ich schmachte« – Sie schüttelt’ das Haupt und lachte. Um sechse des Morgens ward er gehenkt, Um sieben ward er ins Grab gesenkt; Sie aber schon um achte … Читать далее →

Heinrich Heine „Die Lehre“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Lehre Mutter zum Bienelein: „Hüt’ dich vor Kerzenschein!“ Doch was die Mutter spricht, Bienelein achtet nicht; Schwirret um’s Licht herum, Schwirret mit Sum-sum-sum, Hört nicht die Mutter schrei’n: „Bienelein! Bienelein!“ Junges Blut, tolles Blut, Treibt in die Flammenglut, Treibt in die Flamm’ hinein, – „Bienelein! Bienelein!“ ’s Flackert nun lichterroth, Flamme gab Flammentodt; – Hüt’ dich vor Mägdelein, Söhnelein! Söhnelein! Heinrich Heine (1797-1856) Урок Мама учит пчёлку-дочь: «От свечей лети ты прочь!» Только мамины слова Пчёлка слушает едва. Не сидится смирно ей — Всё летает вкруг свечей, Мама сколько ни кричи: «Пчёлка, дальше от свечи!» Кровь у пчёлки горяча … Читать далее →

Heinrich Heine „Wir haben viel für einander gefühlt…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Генриха Гейне (1797-1856) «Когда-то друг друга любили мы страстно…» на немецком языке и в переводе на русский язык. * * * Wir haben viel für einander gefühlt, Und dennoch uns gar vortrefflich vertragen. Wir haben oft „Mann und Frau“ gespielt Und dennoch uns nicht gerauft und geschlagen. Wir haben zusammen gejauchzt und gescherzt, Und zärtlich uns geküßt und geherzt. Wir haben am Ende, aus kindischer Lust, „Verstecken“ gespielt in Wäldern und Gründen, Und haben uns so zu verstecken gewußt, Daß wir uns nimmermehr wiederfinden. Heinrich Heine (1797-1856) * * * Когда-то друг друга любили мы страстно Любили хоть страстно, … Читать далее →