Heinrich Heine „Die Botschaft“
Оригинал и пять переводов на русский язык 7-го стихотворения «Вестник» (или «Гонец») из цикла Генриха Гейне «Романсы» из «Книги песен». Heinrich Heine Mein Knecht! steh auf und sattle schnell, Und wirf dich auf dein Roß, Und jage rasch, durch Wald und Feld, Nach König Dunkans Schloß. Dort schleiche in den Stall, und wart’, Bis dich der Stallbub schaut. Den forsch’ mir aus: Sprich, welche ist Von Dunkans Töchtern Braut? Und spricht der Bub: „Die Braune ist’s“ So bring mir schnell die Mähr. Doch spricht der Bub: „Die Blonde ist’s“ So eile nicht so sehr. Dann geh’ zum Meister Seiler hin, … Читать далее →