Conrad Ferdinand Meyer

Conrad Ferdinand Meyer „Camoëns“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение швейцарского немецкоязычного поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825 – 1898) „Камоэнс“ на немецком и русском языках. Camoëns Camoëns, der Musen Liebling, Lag erkrankt im Hospitale. In derselben armen Kammer Lag ein Schüler aus Coimbra, Ihm des Tages Stunden kürzend Mit unendlichem Geplauder. »Edler Herr und grosser Dichter Was sie melden, ist es Wahrheit Dass gescheitert eines Tages Am Gestad von Coromandel Sei das undankbare Fahrzeug, Das beehrt war, Euch zu tragen? Dass Ihr, kämpfend in der Brandung, Mit der Rechten kühn gerudert, Doch in ausgestreckter Linken, Unerreicht vom Wellenwurfe, Hieltet Eures Liedes Handschrift? Schwer wird solches mir zu glauben. Herr, … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Unruhige Nacht“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение швейцарского поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825 – 1898) „Беспокойная ночь“ на немецком и русском языках. Unruhige Nacht Heut ward mir bis zum jungen Tag Der Schlummer abgebrochen, Im Herzen ging es Schlag auf Schlag Mit Haemmern und mit Pochen Als trieb sich eine Bubenschar Wild um in beiden Kammern, Gewaehrt hat, bis es Morgen war, Das Klopfen und das Hammern Nun weist es sich bei Tagessschein, Was drin geschafft die Rangen; Sie haben mir im Herzensschrein Dein Bildnis aufgehangen. Conrad Ferdinand Meyer (1825 – 1898) Беспокойная ночь С утра сегодня этот жар. А то и с поздней ночки, В … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Schwüle“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение швейцарского новеллиста и поэта Конрада Фердинанда Мейера на немецком и русском языках. Schwüle Trüb verglomm der schwüle Sommertag Dumpf und traurig tönt mein Ruderschlag – Sterne, Sterne – Abend ist es ja – Sterne, warum seid ihr noch nicht da? Bleich das Leben! Bleich der Felsenhang! Schilf, was flüsterst du so frech und bang? Fern der Himmel und die Tiefe nah – Sterne, warum seid ihr noch nicht da? Eine liebe, liebe Stimme ruft Mich beständig aus der Wassergruft – Weg, Gespenst, das oft ich winken sah! Sterne, Sterne, seid ihr nicht mehr da? Endlich, endlich durch das Dunkel … Читать далее →