Conrad Ferdinand Meyer - Tania-Soleil Journal

Conrad Ferdinand Meyer „Michelangelo und seine Statuen“

Опубликовано 24/05 автором Tatiana Chernetsova26/12

Стихотворение швейцарского поэта Конрада Фердинанда Мейера „Микеланджело и его статуи“ на немецком и русском языках. Michelangelo und seine Statuen Du öffnest, Sklave, deinen Mund, Doch stöhnst du nicht. Die Lippe schweigt. Nicht drückt, Gedankenvoller, dich Die Bürde der behelmten Stirn. Du packst mit nerv’ger Hand den Bart, Doch springst du, Moses, nicht empor. Maria mit dem toten Sohn, Du weinst, doch rinnt die Träne nicht. Ihr stellt des Leids Gebärde dar, Ihr meine Kinder, ohne Leid! So sieht der freigewordne Geist Des Lebens überwundne Qual, Was martert die lebend’ge Brust, Beseligt und ergötzt im Stein. Den Augenblick verewigt ihr, Und … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Il Pensieroso“

Опубликовано 03/08 автором Tatiana Chernetsova29/07

Стихотворение швейцарского поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825 – 1898) „Il Pensieroso“ (итал. Pensieroso — задумчивый, погруженный в думы) на немецком языке и в переводе Ефима Эткинда на русский язык. Il Pensieroso In einem Winkel seiner Werkstatt las Buonarotti, da es dämmerte; Allmählich vor dem Blicke schwand die Schrift… Da schlich sich Julianus ein, der Träumer, Der einzige der heitern Medici, Der Schwermut kannte. Dieser glaubte sich Allein. Er setzte sich und in der Hand Barg er das Kinn und hielt gesenkt das Haupt. So saß er schweigend bei den Marmorbildern, Die durch das Dunkel leise schimmerten, Und kam mit ihnen … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“

Опубликовано 09/07 автором Tatiana Chernetsova08/07

König Etzel’s Schwert Der Kaiſer ſpricht zu Ritter Hug: „Du haſt für mich dein Schwert verſpellt, Des Eiſens iſt bei mir genug, Geh, wähl’ dir eins, das dir gefällt!“ Hug ſchreitet durch den Waffenſaal, Wo ſtets der graue Schaffner ſitzt. „Der Kaiſer giebt mir freie Wahl Aus Allem was da hangt und blitzt!“ Er prüft und wägt. Von ihrem Ort Langt er die Schwerter mannigfalt — „Sprich, weſſen iſt das große dort, Gewaltig, heidniſch, ungeſtalt?“ „Des Würgers Etzel!“ flüſtert ſcheu Der Graue, der es hält in Hut. „Des Hunnenkönigs! Meiner Treu, So lechzt und dürſtet es nach Blut!“ „Laß ruhn. … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Camoëns“

Опубликовано 22/05 автором Tatiana Chernetsova22/07

Стихотворение швейцарского немецкоязычного поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825 – 1898) „Камоэнс“ на немецком и русском языках. Camoëns Camoëns, der Musen Liebling, Lag erkrankt im Hospitale. In derselben armen Kammer Lag ein Schüler aus Coimbra, Ihm des Tages Stunden kürzend Mit unendlichem Geplauder. »Edler Herr und grosser Dichter Was sie melden, ist es Wahrheit Dass gescheitert eines Tages Am Gestad von Coromandel Sei das undankbare Fahrzeug, Das beehrt war, Euch zu tragen? Dass Ihr, kämpfend in der Brandung, Mit der Rechten kühn gerudert, Doch in ausgestreckter Linken, Unerreicht vom Wellenwurfe, Hieltet Eures Liedes Handschrift? Schwer wird solches mir zu glauben. Herr, … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Unruhige Nacht“

Опубликовано 20/02 автором Tatiana Chernetsova02/12

Стихотворение швейцарского поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825 – 1898) „Беспокойная ночь“ на немецком и русском языках. Unruhige Nacht Heut ward mir bis zum jungen Tag Der Schlummer abgebrochen, Im Herzen ging es Schlag auf Schlag Mit Haemmern und mit Pochen Als trieb sich eine Bubenschar Wild um in beiden Kammern, Gewaehrt hat, bis es Morgen war, Das Klopfen und das Hammern Nun weist es sich bei Tagessschein, Was drin geschafft die Rangen; Sie haben mir im Herzensschrein Dein Bildnis aufgehangen. Conrad Ferdinand Meyer (1825 – 1898) Беспокойная ночь С утра сегодня этот жар. А то и с поздней ночки, В … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Schwüle“

Опубликовано 06/09 автором Татьяна Чернецова09/12

Стихотворение швейцарского новеллиста и поэта Конрада Фердинанда Мейера на немецком и русском языках. Schwüle Trüb verglomm der schwüle Sommertag Dumpf und traurig tönt mein Ruderschlag – Sterne, Sterne – Abend ist es ja – Sterne, warum seid ihr noch nicht da? Bleich das Leben! Bleich der Felsenhang! Schilf, was flüsterst du so frech und bang? Fern der Himmel und die Tiefe nah – Sterne, warum seid ihr noch nicht da? Eine liebe, liebe Stimme ruft Mich beständig aus der Wassergruft – Weg, Gespenst, das oft ich winken sah! Sterne, Sterne, seid ihr nicht mehr da? Endlich, endlich durch das Dunkel … Читать далее →