↓
 
Главная→Параллели ru-it→Стихи русских поэтов на итальянском языке→Анна Ахматова «Венеция» / Anna Achmatova «Venezia»

Анна Ахматова «Венеция» / Anna Achmatova «Venezia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Анны Ахматовой на русском и итальянском языках.

Венеция

Золотая голубятня у воды,
Ласковой и млеюще-зеленой;
Заметает ветерок соленый
Черных лодок узкие следы.

Сколько нежных, странных лиц в толпе.
В каждой лавке яркие игрушки:
С книгой лев на вышитой подушке,
С книгой лев на мраморном столбе.

Как на древнем, выцветшем холсте,
Стынет небо тускло-голубое…
Но не тесно в этой тесноте
И не душно в сырости и зное.

Август 1912
Анна Ахматова (1889-1966)

Venezia

Colombaia dorata sull’acqua,
tenera e verde struggente,
e una brezza marina che spazza
la scia sottile delle barche nere.

Che dolci, strani volti tra la folla,
nelle botteghe lucenti balocchi:
un leone col libro su un cuscino a ricami,
un leone col libro su una colonna di marmo.

Come su di un’antica tela scolorita,
il cielo azzurro fioco si rapprende…
ma non si è stretti in quest’angustia,
e non opprimono l’umido e l’afa.

Anna Achmatova

Венеция

Венецианская улочка-канал

Похожие публикации:

Нина Берберова
Нина Берберова
«Разлука»
Nina Berberova
«La separazione»
ОПИСАНИЕ КАРТИНКИ
Осип Мандельштам
«Silentium»
Osip Mandel’štam
«Silentium»
Белла Ахмадулина
Белла Ахмадулина
«Не уделяй мне много времени…»
Bella Achmadulina
«Non dedicarmi troppo tempo…»
Е.Евтушенко с собакой
Евгений Евтушенко
«Я разлюбил тебя…»
Evgenij Evtušenko
«Non t’amo più»
Марина Басманова
Иосиф Бродский
«Прощай…»
Josif Brodskij
«Addio»
профиль Пушкина
Александр Пушкин «Мне вас не жаль, года весны моей…»
Aleksandr Puškin «Non è voi che rimpiango, anni della mia primavera…»
Сергей Есенин
Сергей Есенин «Разбуди меня завтра рано…»
Sergej Esenin «Svegliami presto domattina»
перо
Александр Блок
«Девушка из Spoleto»
Aleksandr Blok
«La Vergine di Spoleto»

Комментарии

Анна Ахматова «Венеция» / Anna Achmatova «Venezia» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑