↓
 
Главная→Параллели ru-it→Стихи русских поэтов на итальянском языке→Белла Ахмадулина «Не уделяй мне много времени…»

Белла Ахмадулина «Не уделяй мне много времени…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Беллы Ахмадулиной на русском и итальянском языках.

Не уделяй мне много времени…

Не уделяй мне много времени,
вопросов мне не задавай.
Глазами добрыми и верными
руки моей не задевай.

Не проходи весной по лужицам,
по следу следа моего.
Я знаю — снова не получится
из этой встречи ничего.

Ты думаешь, что я из гордости
хожу, с тобою не дружу?
Я не из гордости — из горести
так прямо голову держу.

1957
Белла Ахмадулина (1937-2010)

Non dedicarmi troppo tempo…

Non dedicarmi troppo tempo,
non pormi tante domande.
Non sfiorare la mia mano
con i tuoi occhi buoni, fedeli.

Non seguirmi in primavera
lungo le pozzanghere.
Lo so: una volta ancora, nulla
verrà fuori da questo incontro.

Forse pensi: è per superbia
che non mi vuole amico.
Non la superbia – l’amarezza
tiene così alta la mia testa.
1957

Bella Achmadulina
Traduzione di Serena Vitale
Bella Akhmadulina

Белла Ахмадулина

 
Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает @SvetlanaSSI:


 

Похожие публикации:

 

Е.Евтушенко с собакой
Евгений Евтушенко
«Я разлюбил тебя…»
Evgenij Evtušenko
«Non t’amo più»
Бродский
Иосиф Бродский
«Письмо к А. Д.»
Josif Brodskij
«Lettera a A.D.»
дача зимой
Белла Ахмадулина
«Снегопад»
Bella Achmadùlina
«La nevicata»
Тайга летом
Андрей Вознесенский
«Тайга»
Andrej Voznesenskij
«La taigà»

Комментарии

Белла Ахмадулина «Не уделяй мне много времени…» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑