Ugo Foscolo «A Firenze»

Сонет Уго Фосколо «К Флоренции» на итальянском языке с переводом

E tu ne’ carmi avrai perenne vita
Sponda che Arno saluta in suo cammino
Partendo la città che del latino
Nome accogliea finor l’ombra fuggita.

Già dal tuo ponte all’onda impaurita
Il papale furore e il ghibellino
Mescean gran sangue, ove oggi al pellegrino
Del fero vate la magion si addita.

Per me cara, felice, inclita riva
Ove sovente i piè leggiadri mosse
Colei che vera al portamento Diva

In me volgeva sue luci beate,
Mentr’io sentia dai crin d’oro commosse
Spirar ambrosia l’aure innamorate.

Ugo Foscolo (1778-1827)

Хвала тебе, о брег, — тебя в долине
Ласкает Арно столько лет подряд,
Степенно покидая славный град,
В чьем имени рокочет гром латыни.

Здесь вымещали гнев на гибеллине
И гвельфу воздавали во сто крат
У твоего моста, который рад
Прибежищем служить поэту ныне.

Ты, милый берег, мне милей вдвойне:
На эту почву поступью небесной
Ступала та, что всех дороже мне,−

Здесь я впервые встретил чистый взгляд,
Здесь я вдохнул − мне прежде неизвестный
Ее волос волшебный аромат.

Перевод Евгения Витковского

Возможно, вам это будет интересно:
Стихи для детей Роберто Пьюмини на итальянском языке с переводом	Сонет Уго Фосколо «Вечеру»	Giacomo Leopardi «Il sabato del villaggio»	Два поэта — две тоски	Сонет Уго Фосколо «Автопортрет»

Tania-Soleil Journal