Песни на французском языке для детей

♪ Jingle Bells по-французски

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

♪ Jingle Bells en français Jingle Bells Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way ! Sur un traineau, c’est amusant, glisser dans le vent. Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way ! Les cloches sonnent, la neige vole, le ciel est tout blanc. Tous les ans, c’est pareil, j’enfile mes habits rouges. Pour ne pas être vu, j’attends que… plus rien ne bouge. Je chausse mes bottines, harnache mes rennes blancs, Qu’il neige ou bien qu’il grêle, je n’oublie pas mon chargement. Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way ! Sur un traineau, c’est amusant, glisser dans … Читать далее →

Fernand — Jacques Brel

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Fernand Dire que Fernand est mort Dire qu’il est mort Fernand Dire que je suis seul derrière Dire qu’il est seul devant Lui dans sa dernière bière Et moi dans mon brouillard Lui dans son corbillard Et moi dans mon désert Devant Y’a qu’un cheval blanc Derrière y’a que moi qui pleure Dire qu’ya même pas de vent Pour agiter mes fleurs Moi si j’étais le bon dieu je crois qu’j’aurais des remords Dire que maintenant il pleut Dire que Fernand est mort Dire qu’on traverse Paris Dans le tout petit matin Dire qu’on traverse Paris Et qu’on dirait Berlin … Читать далее →

Maurice Carême « Berceuse du petit sapin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse du petit sapin Dors mon petit sapin, dors bien Sur les genoux verts de ta mère Ne crois pas ce que le tarin Raconte au seuil de la clairière. Non, on ne te coupera pas Pour te planter à la Noël, Tout illuminé de chandelles, Dans un bac en papier doré. Dors mon petit sapin, dors bien. Tu connaîtras le gel, la bise, Le souffle amical du lapin Qui se blottit sous ta chemise. Et, c’est une étoile du ciel, Une vraie qui te coiffera Quand le petit Jésus naîtra, Tout bleu de froid, à la Noël. Maurice Carême … Читать далее →

L’oiseau

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня из французского фильма « Sébastien parmi les hommes ». Основой для фильма послужила серия повестей «Белль и Себастьян» французской писательницы и актрисы Сесиль Обри (Cécile Aubry). Основная сюжетная линия сериалов — это верная дружба маленького мальчика, у которого нет матери и большой дикой собаки по кличке Белль. Первая экранизация была осуществлена в 1965 году. Черно-белый сериал, снятый для французского телевидения и рассчитанный на детскую аудиторию, пользовался большим успехом и был переведен на английский язык для демонстрации в Великобритании компанией ВВС. Спустя три года было снято продолжение приключений мальчика и собаки «Себастьян среди мужчин» (в английском варианте «Белль, Себастьян и лошади»). В … Читать далее →

«Sur le pont d’Avignon»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«На мосту в Авиньоне» или «На Авиньонском мосту» это известная старинная французская детская песенка. Её можно петь бесконечно добавляя новых персонажей плотников, офицеров, садовников, кухарок и т.д. Она родилась в XV веке, ни автор, ни происхождение песни не известны. Действие этой песни происходит на мосту Сен-Бенезе на реке Рона в городе Авиньон. Первоначально танцы были на берегу, существуют варианты песни со словами «под Авиньонском мостом» — sous le pont и со словами «на Авиньонском мосту» — sur le pont. Популярной эта песня стала в 1853 году после того, как композитор Адольф Адан использовал её в комической опере «Глухой» (Le Sourd … Читать далее →

« Au clair de la lune »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Детская песенка на французском языке «При свете луны», клип, текст и перевод. Au clair de la lune Au clair de la lune Mon ami Pierrot Prête-moi ta plume Pour écrire un mot Ma chandelle est morte Je n’ai plus de feu Ouvre-moi ta porte Pour l’amour de Dieu Au clair de la lune Pierrot répondit : Je n’ai pas de plume Je suis dans mon lit Va chez la voisine Je crois qu’elle y est Car dans sa cuisine On bat le briquet Dans son lit de plumes Pierrot se rendort Il rêve à la lune Son coeur bat bien … Читать далее →

« Savez-vous planter les choux ? »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Выучите эту веселую шуточную детскую песенку с вашим ребенком, и он быстро запомните название частей тела на французском языке. Можно добавить еще много куплетов, сажая капусту головой, руками, ногами и т. д. Savez-vous planter les choux ? Savez-vous planter les choux À la mode, à la mode Savez-vous planter les choux À la mode de chez nous ? On les plante avec les pieds À la mode, à la mode On les plante avec les pieds À la mode de chez nous. On les plante avec le genou À la mode, à la mode On les plante avec le genou … Читать далее →