Андрей Вознесенский

Андрей Вознесенский «Миллион роз» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Миллион роз Жил-был художник один, домик имел и холсты. Но он актрису любил, ту, что любила цветы. Он тогда продал свой дом – Продал картины и кров – и на все деньги купил целое море цветов. Миллион, миллион, миллион алых роз из окна видишь ты. Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён – и всерьёз! – свою жизнь для тебя превратит в цветы. Утром встаёшь у окна – может, сошла ты с ума? Как продолжение сна, площадь цветами полна. Похолодеет душа – что за богач там чудит? А за окном без гроша Бедный художник стоит. Встреча была коротка. В ночь её … Читать далее →

А. Вознесенский «Мерзнет девочка в автомате … » на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Мерзнет девочка в автомате … Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы — льдышки. В ушах — сережки. Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной. Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит — Первый лед от людских обид. Андрей Андреевич Вознесенский (1933-2010) In a phone-booth, eyes in tears… In a phone-booth, eyes in tears, Stands a young girl, all distraught, Hides her face, with lipstick smeared, Deep into her flimsy coat. Skinny fingers cup her face. Fingers … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Романс» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Романс Запомни этот миг. И молодой шиповник. И на Твоём плече прививку от него. Я — вечный Твой поэт и вечный Твой любовник. И — больше ничего. Запомни этот мир, пока Ты можешь помнить, а через тыщу лет и более того, Ты вскрикнешь, и в Тебя царапнется шиповник… И — больше ничего. Андрей Андреевич Вознесенский (1933-2010) Romance Recuerda este instante. Y la rosa silvestre. Y la marca que en Tu hombro te dejó. Yo — soy Tu poeta eterno y Tu amante eterno Y — nada más. Recuerda este mundo, mientras puedas recordarlo, y dentro de mil años y un … Читать далее →