↓
 
Главная→Параллели ru-es→Стихи русских поэтов на испанском языке→Андрей Вознесенский «Романс» на испанском языке

Андрей Вознесенский «Романс» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Романс

Запомни этот миг. И молодой шиповник.
И на Твоём плече прививку от него.
Я — вечный Твой поэт и вечный Твой любовник.
И — больше ничего.

Запомни этот мир, пока Ты можешь помнить,
а через тыщу лет и более того,
Ты вскрикнешь, и в Тебя царапнется шиповник…
И — больше ничего.

Андрей Андреевич Вознесенский (1933-2010)

Romance

Recuerda este instante. Y la rosa silvestre.
Y la marca que en Tu hombro te dejó.
Yo — soy Tu poeta eterno y Tu amante eterno
Y — nada más.

Recuerda este mundo, mientras puedas recordarlo,
y dentro de mil años y un poco más,
gritarás, y por dentro te rasguñará la rosa silvestre…
Y — nada más.

Andréi Andréyevich Voznesenski
Traducción de Natalia Litvinova

 

Стихи русских поэтов на испанском языке.

Константин Симонов
Константин Симонов «Жди меня и я вернусь»
Konstantín Símonov «Espérame y volveré»
Anna Ajmátova
Анна Ахматова «И упало каменное слово…»
Anna Ajmátova «Y cayó la pétrea palabra…»
перо
Марина Цветаева «Мой день беспутен и нелеп…»
Marina Tsvetaeva «Mi día»
перо
Александр Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…»
Alexander Blok «La noche, la droguería, la calle, el farol»
Марина Басманова
Иосиф Бродский «Любовь»
Joseph Brodsky «Amor»
ласточка над водой
Афанасий Фет «Ласточки»
Afanasi Fet «Golondrinas»
перо
Александр Блок «Рожденные в года глухие…»
Alexander Blok «Los que nacieron en época oscura…»
Лермонтовм- рисунок
Михаил Лермонтов «Парус»
Mijaíl Lérmontov «La vela»

Комментарии

Андрей Вознесенский «Романс» на испанском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑