Тексты русских и советских песен с переводом на английский язык

Булат Окуджава «Дежурный по апрелю» на английском языке

Опубликовано автором Апрель 3, 2018
марка Булат Окуджава

Дежурный по апрелю Ах, какие удивительные ночи, Только мама моя в грусти и тревоге. Что-же ты гуляешь, мой сыночек, одинокий, одинокий. Что-же ты гуляешь, мой сыночек, одинокий, одинокий. Из конца в конец апреля путь держу я, Стали звезды и крупнее и добрее. Что ты, мама, это я дежурю, я дежурный по апрелю. Мама, мама, это я дежурю, я дежурный по апрелю. Мой сыночек, вспоминаю все, что было. Стали грустными глаза твои, сыночек. Может быть, она тебя забыла, знать не хочет, знать не хочет? Может быть, она тебя забыла, знать не хочет, знать не хочет? Из конца в конец апреля путь … Читать далее →

Булат Окуджава «Полночный троллейбус» на английском языке

Опубликовано автором Февраль 6, 2018
Булат Окуджава

Полночный троллейбус Когда мне невмочь пересилить беду, когда подступает отчаянье, я в синий троллейбус сажусь на ходу, в последний, в случайный. Полночный троллейбус, по улице мчи, верши по бульварам круженье, чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи крушенье, крушенье. Полночный троллейбус, мне дверь отвори! Я знаю, как в зябкую полночь твои пассажиры — матросы твои — приходят на помощь. Я с ними не раз уходил от беды, я к ним прикасался плечами… Как много, представьте себе, доброты в молчанье, в молчанье. Полночный троллейбус плывет по Москве, Москва, как река, затухает, и боль, что скворчонком стучала в виске, стихает, стихает. Булат Окуджава … Читать далее →

«Если добрый ты…»

Опубликовано автором Декабрь 9, 2017
веселые нотки

Песенка кота Леопольда «Если добрый ты…» из мультфильма «День рождения кота Леопольда» с переводом на английский язык. Если добрый ты (Дождик босиком по земле прошёл…) Дождик босиком по земле прошёл, Клёны по плечам хлопал, Если ясный день — это хорошо, А когда наоборот — плохо. Если ясный день — это хорошо, А когда наоборот — плохо. Слышно как звенят в небе высоко Солнечных лучей струны, Если добрый ты, то всегда легко, А когда наоборот — трудно. Если добрый ты, то всегда легко, А когда наоборот — трудно. С каждым поделись радостью своей, Рассыпая смех звучно, Если песни петь, с ними … Читать далее →

Песня «Московские окна» на английском языке

Опубликовано автором Ноябрь 2, 2017
Скрипичный ключ

Московские окна Вот опять небес темнеет высь, Вот и окна в сумраке зажглись. Здесь живут мои друзья, И, дыханье затая, В ночные окна вглядываюсь я. Я могу под окнами мечтать, Я могу, как книги, их читать, И, заветный свет храня, И волнуя, и маня, Они, как люди, смотрят на меня. Я, как в годы прежние, опять Под окном твоим готов стоять, И на свет его лучей Я всегда спешу быстрей, Как на свиданье с юностью моей. Я любуюсь вами по ночам, Я желаю, окна, счастья вам… Он мне дорог с давних лет, И его яснее нет — Московских окон негасимый … Читать далее →

Булат Окуджава «Эта женщина! Увижу и немею…» на английском языке

Опубликовано автором Июнь 10, 2017
Булат Окуджава

* * * Эта женщина! Увижу и немею. Потому-то, понимаешь, не гляжу. Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю и к цыганкам, понимаешь, не хожу. Напророчат: не люби ее такую, набормочут: до рассвета заживет, наколдуют, нагадают, накукуют… А она на нашей улице живет!   Булат Окуджава (1924-1997) * * * This woman! I grow mute and hazy. Because of this, see, I avert my eyes. I don’t trust the cuckoos or the daisies, And I don’t visit Gypsies for advice. They’ll be preaching: do not love her, They’ll be screeching: it is all deceit, They will prophesy, foretell, foreshadow… But … Читать далее →

Владимир Высоцкий «Лирическая» на английском языке

Опубликовано автором Июль 23, 2017
Скрипичный ключ

Лирическая Здесь ветви у елей дрожат на весу, Здесь птицы щебечут тревожно. Живешь в заколдованном диком лесу, Откуда уйти невозможно. Пусть черемухи сохнут бельем на ветру, Пусть дождем опадают сирени. Все равно я отсюда тебя заберу Во дворец, где играют свирели. Твой мир колдунами на тысячу лет Укрыт от меня и от света. И думаешь ты, что прекраснее нет, Чем лес заколдованный этот. Пусть на ветках не будет росы по утру, Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, Все равно я отсюда тебя заберу В светлый терем с балконом на море. В какой день недели, в котором часу Ты выйдешь … Читать далее →

Булат Окуджава «Надежды маленький оркестрик» на английском языке

Опубликовано автором Июнь 14, 2017

Надежды маленький оркестрик Когда внезапно возникает Еще неясный голос труб, Слова, как ястребы ночные, Срываются с горячих губ, Мелодия, как дождь случайный, Гремит; и бродит меж людьми Надежды маленький оркестрик Под управлением любви. В года разлук, в года сражений, Когда свинцовые дожди Лупили так по нашим спинам, Что снисхождения не жди, И командиры все охрипли… Тогда командовал людьми Надежды маленький оркестрик Под управлением любви. Кларнет пробит, труба помята, Фагот, как старый посох, стерт, На барабане швы разлезлись… Но кларнетист красив как черт! Флейтист, как юный князь, изящен… И вечно в сговоре с людьми Надежды маленький оркестрик Под управлением любви. Булат … Читать далее →