Андрей Вознесенский

Андрей Вознесенский «Осень» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень С.Щипачеву Утиных крыльев переплеск. И на тропинках заповедных Последних паутинок блеск, Последних спиц велосипедных. И ты примеру их последуй, Стучись проститься в дом последний, В том доме женщина живет И мужа к ужину не ждет. Она откинет мне щеколду, К тужурке припадет щекою, Она, смеясь, протянет рот. И вдруг, погаснув, все поймет— Поймет осенний зов полей, Полет семян, распад семей… Озябшая и молодая, Она подумает о том, Что яблонька и та — с плодами, Буренушка и та — с телком. Что бродит жизнь в дубовых дуплах, В полях, домах, в лесах продутых, Им — колоситься, токовать. Ей — голосить … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Я — двоюродная жена…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я — двоюродная жена… Я — двоюродная жена. У тебя — жена родная! Я сейчас тебе нужна. Я тебя не осуждаю. У тебя и сын и сад. Ты, обняв меня за шею, Поглядишь на циферблат — Даже крикнуть не посмею. Поезжай ради Христа, Где вы снятые в обнимку. Двоюродная сестра, Застели ему простынку! Я от жалости забьюсь. Я куплю билет на поезд. В фотографию вопьюсь. И запрячу бритву в пояс. Андрей Вознесенский (1933-2010) I am your extended wife… I am your extended wife. You also have a wife — immediate. I am needed in your life. I commiserate completely. I … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Первый лёд» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первый лёд Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы — льдышки. В ушах — сережки; Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной. Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит— Первый лед от людских обид. Андрей Андреевич Вознесенский (1933-2010) Primo ghiaccio Nella cabina del telefono, una bambina gela al freddo: nel cappottino intirizzito nasconde il viso che le lagrime sbaffano tutto di rossetto. Soffia dentro le palme magroline. Le dita son ghiacciuoli. Ai lobi, orecchini. Se ne dovrà … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Замерли» / Andrey Voznesensky «Still…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Замерли Заведи мне ладони за плечи, обойми, только губы дыхнут об мои, только море за спинами плещет. Наши спины, как лунные раковины, что замкнулись за нами сейчас. Мы заслушаемся, прислонясь. Мы — как формула жизни двоякая. На ветру мировых клоунад заслоняем своими плечами возникающее меж нами — как ладонями пламя хранят. Если правда, душа в каждой клеточке, свои форточки отвори. В моих порах стрижами заплещутся души пойманные твои! Все становится тайное явным. Неужели под свистопад, разомкнувши объятья, завянем — как раковины не гудят? А пока нажимай, заваруха, на скорлупы упругие спин! Это нас погружает друг в друга. Спим. Андрей Вознесенский … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Гойя» / Andrey Voznesensky «I am Goya»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Гойя Я – Гойя! Глазницы воронок мне выклевал ворон, слетая на поле нагое. Я – Горе. Я – голос Войны, городов головни на снегу сорок первого года. Я – Голод. Я – горло Повешенной бабы, чье тело, как колокол, било над площадью голой… Я – Гойя! О, грозди Возмездья! Взвил залпом на Запад – я пепел незваного гостя! И в мемориальное небо вбил крепкие звезды – Как гвозди. Я – Гойя. 1959 Андрей Вознесенский (1933-2010) I am Goya I am Goya of the bare field, by the enemy’s beak gouged till the craters of my eyes gape I am grief … Читать далее →

«Сага» Андрея Вознесенского на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Я тебя некогда не забуду…» Андрея Вознесенского на русском и английском языках. Фрагмент из рок-оперы Алексея Рыбникова «Юнона и Авось». Сага Ты меня на рассвете разбудишь, проводить необутая выйдешь. Ты меня никогда не забудешь. Ты меня никогда не увидишь. Заслонивши тебя от простуды, я подумаю: «Боже всевышний! Я тебя никогда не забуду. Я тебя никогда не увижу». Эту воду в мурашках запруды, это Адмиралтейство и Биржу я уже никогда не забуду и уже никогда не увижу. Не мигают, слезятся от ветра безнадежные карие вишни. Возвращаться — плохая примета. Я тебя никогда не увижу. Даже если на землю вернемся мы вторично, … Читать далее →

Стихотворение «Тайга» Андрея Вознесенского на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Тайга Твои зубы смелы в них усмешка ножа и гудят как шмели золотые глаза! мы бредем от избушки нам трава до ушей ты пророчишь мне взбучку от родных и друзей ты отнюдь не монахиня хоть в округе — скиты бродят пчелы мохнатые нагибая цветы я не знаю — тайги я не знаю — семьи знаю только зрачки знаю — зубы твои на ромашках роса как в буддийских пиалах как она хороша в длинных мочках фиалок! в каждой капельке — мочке отражаясь мигая ты дрожишь как Дюймовочка только кверху ногами ты — живая вода на губах на листке ты себя раздала … Читать далее →