↓
 
Главная→Параллели ru-en→Стихи русских поэтов на английском языке→Игорь Северянин «Всё по старому» на английском языке

Игорь Северянин «Всё по старому» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Всё по старому

«Всё по–старому… — сказала нежно.
Всё по–старому…»
Но смотрел я в очи безнадежно —
Всё по–старому…

Улыбалась, мягко целовала —
Всё по–старому…
Но чего–то все недоставало —
Всё по–старому!..

Июль 1909
Игорь Северянин (1887-1941)

The same old way

“Everything’s the same old way,” she said tenderly:
“The same old way.”
But I gazed hopelessly into her eyes,
The same old way.

Smiling, she kissed me softly
The same old way,
But something still was missing there,
The same old way.

Igor Severyanin, July, 1909
Translated by Bernard Meares

Похожие публикации:

перо
Маргарита Алигер «Летний день заметно убывает…» / Margarita Aliger «The summer days are noticeably shortening…»
Кадр из фильма Я шагаю по Москве
Геннадий Шпаликов «Бывает все на свете хорошо…» / Gennady Shpalikov «There`s time when all is well and even fine…»
Игорь Северянин - портрет
Игорь Северянин «Пролог» / Igor Severyanin «Prologue»
перо
Варлам Шаламов «Луна, точно снежная сойка…» / Varlam Shalamov «Flying in at my window…»
Булат Окуджава
Булат Окуджава «Молитва Франсуа Вийона» / Bulat Okudjava «Prayer of Francois Villon»
Осень
Андрей Белый «Осень» / Andrey Bely «Autumn»
Крашенные пасхальные яйца
HAPPY EASTER!Поздравления с Пасхой на английском языке с переводом на русский язык.
Танец
Николай Гумилёв «Любовники» / Nikolay Gumilev «Lovers»

Комментарии

Игорь Северянин «Всё по старому» на английском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑