↓
 

Giuseppe Ungaretti «San Martino del Carso»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта и переводчика, одного из основателей итальянского герметизма Джузеппе Унгаретти (1888–1970) «САН-МАРТИНО ДЕЛЬ КАРСО» на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык.

San Martino del Carso

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro

Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto

Ma nel cuore
nessuna croce manca

É il mio cuore
il paese più straziato.

Giuseppe Ungaretti

Сан-Мартино дель Карсо

От этих построек
не осталось
ничего
кроме жалких обломков

От стольких
с кем я переписывался
и того
не осталось

Но в сердце
над каждым могильный крест

Мое сердце
самый истерзанный край

Джузеппе Унгаретти
Перевод Евг. Солоновича

Cтихи Джузеппе Унгаретти на итальянском языке с переводом на русский язык:

перо
Giuseppe Ungaretti «La Madre» / Джузеппе Унгаретти «Мать»
gthj
Giuseppe Ungaretti «Folli i miei passi» /
Джузеппе Унгаретти «Ступаю безотчетно»
солдат рядом с убитым
Giuseppe Ungaretti «Veglia» / Джузеппе Унгаретти «Бодрствование»
Джузеппе Унгаретти
Giuseppe Ungaretti «I fiumi» / Джузеппе Унгаретти «Реки»

Giuseppe Ungaretti «Non gridate più» / «Не кричите больше»
Eyufhtnnb
Giuseppe Ungaretti «VANITÀ» / Джузеппе Унгаретти «VANITÀ»

Giuseppe Ungaretti «Perchè?» / Джузеппе Унгаретти «Зачем?»

Giuseppe Ungaretti «Risvegli» / Джузеппе Унгаретти «Пробуждения»

Комментарии

Giuseppe Ungaretti «San Martino del Carso» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑