Геннадий Шпаликов «Бывает все на свете хорошо…» на английском языке
Песня из кинофильма «Я шагаю по Москве» (лирическая комедия Георгия Данелия по сценарию Геннадия Шпаликова).
Слова Г. Шпаликова, музыка А. Петрова.
Текст песни на русском и английском языках.
Бывает все на свете хорошо…
Бывает все на свете хорошо, —
В чем дело, сразу не поймешь, —
А просто летний дождь прошел,
Нормальный летний дождь.
Мелькнет в толпе знакомое лицо,
Веселые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.
А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти еще смогу
Соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.
Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.
1963
Геннадий Шпаликов (1937-1974)
There`s time when all is well and even fine…
There`s time when all is well and even fine,
But why it`s so you can`t explain,
Maybe by reason of the rain,
The proper summer rain.
The glimpse of a familiar face in crowd,
A stranger`s riant eyes,
Inside of which there runs the Garden Ring,
Inside of which there shines the Garden Ring
And summer thunderstorm.
I like to stroll along the Moscow streets,
But I can travel far and wide
And cover the Pacific`s paths,
The taiga, Arctic ice.
I`ll hoist my sails because the wind is fair,
With whom I don`t still know,
But if I feel homesick no matter where,
I `ll try and find a violet, I can swear,
And think of Moscow`s jaunts.
Gennady Shpalikov
Translated by Henri Henri
Комментарии
Геннадий Шпаликов «Бывает все на свете хорошо…» на английском языке — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>