↓
 
Главная→Параллели ru-en→Стихи русских поэтов на английском языке→Андрей Белый «Осень» на английском языке

Андрей Белый «Осень» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень

Мои пальцы из рук твоих выпали.
Ты уходишь – нахмурила брови.
Посмотри, как березки рассыпали
Листья красные дождиком крови.

Осень бледная, осень холодная,
Распростертая в высях над нами.
С горизонтов равнина бесплодная
Дышит в ясную твердь облаками.

Андрей Белый (1880-1934)

Autumn

My fingers slipped out of your hands.
You’re walking away with a frown.
Look how the birch trees have strewn
red leaves with the rain of their blood.

Pale autumn, cold autumn has spread
itself over us, reaching up high.
A barren plain stretching around us
breathes a cloud into clear sky.

Andrey Bely
Translated by Max Thompson

осень

Стихи русских поэтов с переводом на английский язык:

колосья и маки
Иван Бунин «И цветы, и шмели, и трава, и колосья…» (Warmth and light, buzzing bumblebees, wheat ears and grasses…)
Блок и Менделеева
Александр Блок «О доблестях, о подвигах, о славе…»
Alexander Blok «All thought of prowess, valiant deeds and fame…»
перо
Марина Цветаева
«Тоска по Родине»
Marina Tsvetaeva
«This grief for homeland»
Кончита
Андрей Вознесенский
«Сага»
Andrey Voznesensky
«Saga»
две руки по разные стороны окна
Александр Кочетков
«Баллада о прокуренном вагоне»
(Ballad About A Smoke-Filled Railway Carriage)
И. Бродский
Иосиф Бродский
«Любовь»
Joseph Brodsky
«Love»
перо
Фёдор Тютчев
«Silentium!»
Fyodor Tyutchev
«Silentium!»
рисунок облака
Михаил Лермонтов
«Тучи»
Mikhail Lermontov
«The Clouds»

Комментарии

Андрей Белый «Осень» на английском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑