↓
 
Главная→Параллели ru-en→Стихи русских поэтов на английском языке→Варлам Шаламов «Луна, точно снежная сойка…» на английском языке

Варлам Шаламов «Луна, точно снежная сойка…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Луна, точно снежная сойка,
Влетает в окошко ко мне
И крыльями машет над койкой,
Когтями скребет по стене.

И бьется на белых страницах,
Пугаясь людского жилья,
Моя полуночная птица,
Бездомная прелесть моя.

1950
Варлам Шаламов (1907-1982)

* * *

Flying in at my window,
a moon like a snow jay
scrapes claws on walls,
flutters over my pillow

Scared of confinement
in pages or dwelling,
my homeless darling —
in midnight finery.

Varlam Shalamov
Translated by Robert Chandler

Похожие публикации:

перо
Маргарита Алигер «Синий час» / Margarita Aliger «The Blue Hour»
Вероника Тушнова
Вероника Тушнова «Нынче долго я не засну / Veronica Tushnova «Tonight sleep will be slow…»
Геннадий Шпаликов
Геннадий Шпаликов «Людей теряют только раз…» / «All people may be lost just once…»
перо
Арсений Тарковский «Поэт» / Arseny Tarkovsky «The Poet»
перо
Юнна Мориц «Осень» / Yunna Morits «Autumn»
Карта дореволюционной России
Надежда Тэффи «Перед картой России» / Nadezhda Teffi «Before A Map Of Russia»
перо
Велимир Хлебников «Ночь в Персии» / Velimir Khlebnikov «A Persian Night»
перо
Михаил Лермонтов «И скучно и грустно» / Mikhail Lermontov «I’m lonely and sad»

Комментарии

Варлам Шаламов «Луна, точно снежная сойка…» на английском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑