ГлавнаяПараллели ru-itСтихи русских поэтов на итальянском языкеА. С. Пушкин «Я вас любил…» на итальянском языке

Комментарии

А. С. Пушкин «Я вас любил…» на итальянском языке — 3 комментария

  1. Спасибо за стихотворение А.С.Пушкина на итальянском языке. Приобщаюсь не только к поэзии на русском языке, но и на итальянском,потому что изучаю язык самостоятельно.

  2. вопрос…а почему в переводе Вас переведено как vi ? как множественное…ведь в уважительном обращении Вы это Lei?

    • Не всегда Lei было уважительным обращением на Вы в итальянском языке, раньше было Voi. И сейчас использование Voi не всегда ошибка. Мой муж, например, утверждает, что Voi звучит более уважительно, чем Lei.
      Как вы скажите «Я Вас Люблю» по-итальянски? Я встречала в классических романах исключительно «Vi amo!»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>