↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Рубрики Параллели fr-ru→Песни на французском языке - Страница 4

Песни на французском языке

Навигация записи

← Предыдущие записи
Следующие записи →

Georges Brassens « Le fantôme »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 27/10 автором Tatiana Chernetsova22/11
Скрипичный ключ

Le fantôme C’était tremblant, c’était troublant, C’était vêtu d’un drap tout blanc, Ça présentait tous les symptômes, Tous les dehors de la vision, Les faux airs de l’apparition, En un mot, c’était un fantôme! A sa manière d’avancer, A sa façon de balancer Les hanches quelque peu convexes, Je compris que j’avais affaire A quelqu’un du genre que je préfère: A un fantôme du beau sexe. «Je suis un petit poucet perdu, Me dit-elle, d’une voix morfondue, Un pauvre fantôme en déroute. Plus de trace des feux follets, Plus de trace des osselets Dont j’avais jalonné ma route!» «Des poètes … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: Français, Georges Brassens | Добавить комментарий

Georges Brassens « Honte à qui peut chanter »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 22/10 автором Tatiana Chernetsova22/11
Georges Brassens

Honte à qui peut chanter En mil neuf cent trente-sept que faisiez-vous mon cher. J’avais la fleur de l’âge et la tête légère, Et l’Espagne flambait dans un grand feu grégeois. Je chantais, et j’étais le seul «Y a de la joie». REFRAIN: Honte à cet effronté qui peut chanter pendant Que Rome brûle, elle brûle tout le temps… Honte à qui malgré tout fredonne des chansons A Gavroche, à Mimi Pinson. Et dans l’année quarante mon cher que faisiez-vous? Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou, Et comme tout un chacun, vers le Sud, je fonçais, En … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: Français, Georges Brassens | Добавить комментарий

Georges Brassens « Le Grand chêne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 14/08 автором Tatiana Chernetsova27/11
Дуб - великан

Le Grand chêne Il vivait en dehors des chemins forestiers, Ce n’était nullement un arbre de métier, Il n’avait jamais vu l’ombre d’un bûcheron, Ce grand chêne fier sur son tronc. Il eût connu des jours filés d’or et de soie Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient ; Des roseaux mal pensant, pas même des bambous, S’amusant à le mettre à bout. Du matin jusqu’au soir ces petit rejetons, Tout juste cann’ à pêch’, à peine mirlitons, Lui tournant tout autour chantaient, in extenso, L’histoire du chêne et du roseau. Et, bien qu’il fût en bois, les … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: Français, Georges Brassens | Добавить комментарий

Georges Brassens « Les Trompettes De La Renommee »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 24/07 автором Tatiana Chernetsova27/11
Скрипичный ключ

Les Trompettes De La Renommee Je vivais à l’écart de la place publique, Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique… Refusant d’acquitter la rançon de la gloir’, Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir. Les gens de bon conseil ont su me fair’ comprendre Qu’à l’homme de la ru’ j’avais des compt’s à rendre Et que, sous peine de choir dans un oubli complet, J’ devais mettre au grand jour tous mes petits secrets. Trompettes De la Renommée, Vous êtes Bien mal embouchées ! Manquant à la pudeur la plus élémentaire, Dois-je, pour les besoins d’ la caus’ publicitaire, Divulguer … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: Français, Georges Brassens | Добавить комментарий

Astor Piazzolla — J’oublie (Oblivion)

Tania-Soleil Journal Опубликовано 13/06 автором Tatiana Chernetsova28/11
Набросок мужчина и женщина

В 80-х Дэвид Мак Нэйл написал «J’oublie» на музыку Астора Пьяццоллы. Музыкальная композиция «Oblivion» была записана в 1982 году в Италии, как музыка к фильму «Enrico IV» Марко Беллоккио с Клаудией Кардинале и Марчелло Мастроянни в главных ролях. Во время спектакля, поставленного в театре Буфф-дю-Нор в Париже, итальянская певица по имени Мильва спела эту песню в сопровождении Пьяццолы. Жюльен Клер решает исполнить «J’oublie» и записать для альбома «Si j’étais elle» почти 20 лет спустя. J’oublie Lourds, Soudains semblent lourds Les draps, les velours De ton lit Quand J’oublie Jusqu’à notre amour Lourds, Soudain semblent lourds Tes bras qui m’entourent Déjà … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: Français | Комментарии (3)

Georges Brassens « Clarette et la fourmi »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 12/05 автором Tatiana Chernetsova28/11
Скрипичный ключ

Clarette et la fourmi J’ètais pas l’amant de Clairette, Mais son ami. De jamais lui conter fleurette J’avais promis. Un jour qu’on gardait ses chevrettes Aux champs, parmi L’herbe tendre et les pâquerettes, Elle s’endormit. L’herbe tendre et les pâquerettes, Elle s’endormit. Durant son sommeil, indiscrète, Une fourmi Se glissa dans sa collerette, Quelle infamie! Moi, pour secourir la pauvrette, Vite je mis Ma patte sur sa gorgerette : Elle a blêmi. Ma patte sur sa gorgerette : Elle a blêmi. Crime de lèse-bergerette J’avais commis. Par des gifles que rien n’arrête Je suis puni, Et pas des gifles d’opèrette, … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: Français, Georges Brassens | Добавить комментарий

Georges Brassens « Hécatombe »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 10/03 автором Татьяна Чернецова28/11
Скрипичный ключ

Hécatombe Au marché de Brive-la-Gaillarde À propos de bottes d’ognons Quelques douzaines de gaillardes Se crêpaient un jour le chignon À pied, à cheval, en voiture Les gendarmes mal inspirés Vinrent pour tenter l’aventure D’interrompre l’échauffourée Or, sous tous les cieux sans vergogne C’est un usage bien établi Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes Tout le monde se réconcilie Ces furies perdant tout’ mesure Se ruèrent sur les guignols Et donnèrent je vous l’assure Un spectacle assez croquignol En voyant ces braves pandores Etre à deux doigts de succomber Moi, j’bichais car je les adore Sous la forme de macchabées … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: Français, Georges Brassens | Добавить комментарий

Навигация записи

← Предыдущие записи
Следующие записи →

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les félicitations pour l’anniversaire en français et en russe.
 
Французские пословицы и поговорки. Proverbes français.
 
Итальянские пословицы и поговорки. Proverbi italiani.
 
Монолог Гамлета из одноименной трагедии Шекспира на английском языке и в пяти переводах на русский язык. “To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
Иоганн Вольфган фон Гёте «Лесной Царь». Оригинал и 5 переводов на русский язык. Johann Wolfgang Goethe «Erlkönig»
 
Стихотворение Генриха Гейне «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…» (Lore-Ley) на немецком языке и в пяти переводах на русском языке.
 
Поздравления с днём рождения на испанском языке с переводом. ¡Feliz cumpleaños!
 
Поздравления с днём рождения на немецком языке с переводом. Herzlichen Glückwunsch zum GEBURTSTAG auf Deutsch und auf Russisch.
 
Поздравления с днем рождения на итальянском и русском языках. Frasi per auguri di BUON COMPLEANNO in italiano e in russo.
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Maurice Carême « Les trois petits anges »
  • Federico García Lorca «Preludio»
  • Ода «Вольность» Александра Пушкина на английском языке
  • Giovan Battista Marino «Mentre la sua donna si pettina»
  • Stéphane Mallarmé « Les Fenêtres »
  • Théophile GAUTIER « L’Hirondelle »
  • Paul VALÉRY « Sinistre »
  • Francesca Genti «È stato bellissimo non baciarti»
  • Miguel Hernández «La guerra»
  • Charles Aznavour « La bohème »
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2026 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑
Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.