Параллели de-ru

Ferdinand Freiligrath „Ein Flüchtling“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ein Flüchtling In einem meiner Träume sah Auf schweißbedecktem Rosse Einen Reiter ich, wie toll verfolgt Von seiner Feinde Trosse. An seinem Speer das Fähnlein war Zerrissen, voller Löcher; Doch straff war seine Senne noch, Und voll noch war sein Köcher. Und keck im schärfsten Jagen noch Rückwärts im Sattel wandt’ er Und warf er sich, und manchen Pfeil Ins Herz der Feinde sandt’ er. Da stürzte der aufs Mähnenhaar, Der sank aufs Kreuz dem Pferde, Der andre mit dem Haupte gar Schlug nachgeschleift die Erde. Wohl ritt der Reiter nun im Schritt, Zog aus die Stahlhandschuhe, Doch dacht’ er, … Читать далее →

Theodor Fontane „John Maynard“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

John Maynard John Maynard! »Wer ist John Maynard?« »John Maynard war unser Steuermann, aus hielt er, bis er das Ufer gewann; er hat uns gerettet, er trägt die Kron’, er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn. John Maynard!« — Die »Schwalbe« fliegt über den Erie-See, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken vom Schnee, von Detroit fliegt sie nach Buffalo; die Herzen aber sind frei und froh, und die Passagiere mit Kindern und Frau’n im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n und plaudernd an John Maynard heran tritt alles: »Wie weit noch, Steuermann?« Der schaut nach vorn und schaut in … Читать далее →

Heinrich Heine »Wenn ich an deinem Hause…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergeh, So freut’s mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: »Wer bist du, und was fehlt dir, Du fremder, kranker Mann?« »Ich bin ein deutscher Dichter, Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, So wird auch der meine genannt. Und was mir fehlt, du Kleine, Fehlt manchem im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt.« Heinrich Heine (1797—1856) * * * Когда выхожу я утром И вижу твой тихий дом, … Читать далее →

Erich Weinert „Ballade vom Kaiser Nero“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта и переводчика Эриха Бернхарда Густава Вайнерта «Баллада об императоре Нероне» на немецком и русском языках. Ballade vom Kaiser Nero Der Kaiser Nero saß an voller Tafel, Doch ohne Appetit und sorgenvoll. Er klingelte nach seiner Leibschutzstaffel Und sprach: «Ich weiß nicht, was das werden soll! Gefährlich agitieren diese Christen. Doch jetzt ist Schluß mit diesen Kommunisten! In dieser Nacht wird Rom in Brand gesteckt! Nun was versprecht Ihr Euch von dem Effekt?” Da brüllten die Soldaten: «Die wollen wir lustig braten! Wo ist der Kien? Wo ist Benzin? Wir kriechen gleich durch den Kamin. О triumphator saeculorum! … Читать далее →

Johannes Robert Becher »Trostlied«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Trostlied Wenn alles dir zerfallt Und halt im Fall nicht inn, Und dir zerfallt die Welt Und schwindet jeder Sinn — Dann kehr ich bei dir ein Und halt dich an mir fest, Ich will der eine sein, Der nimmer dich verlast. Wenn leer scheint jedes Wort, Ins Leere greift die Hand, Und du gehst von dir fort Wie durch ein fremdes Land — Dann kehr ich ein bei dir, Das wir zu weit bestehn, Und das im Dunkel wir Uns nicht verlorengehn. Johannes R. Becher (1891-1958) Песня утешения Когда горой руин Тебе предстанет мир И средь руин один Ты … Читать далее →

Heinrich Heine »Wenn zwei voneinander scheiden«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Wenn zwei voneinander scheiden, So geben sie sich die Händ, Und fangen an zu weinen, Und seufzen ohne End. Wir haben nicht geweinet, Wir seufzten nicht weh und Ach! Die Tränen und die Seufzer, Die kamen hintennach. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Двое перед разлукой, Прощаясь, подают Один другому руку, Вздыхают и слезы льют. А мы с тобой не рыдали, Когда нам расстаться пришлось. Тяжелые слезы печали Мы пролили позже — и врозь. Генрих Гейне Перевод С.Я.Маршака Похожие публикации: Johannes R. Becher „Letzter Schnee“ / Йоганнес Р. Бехер «Последний снег» Friedrich Schiller »Die Bürgschaft« / Фридрих … Читать далее →

Johannes R. Becher „Letzter Schnee“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Йоганнеса Роберта Бехера (1891-1958) «Последний снег» на немецком языке и в переводе Ефина Эткинда на русский язык. Letzter Schnee Noch liegt der Schnee. Es blendet uns sein Weiß Und kann uns täuschen, daß wir ihm vertrauen. In Scherben aber treibt im Fluß das Eis Und offenbart uns: Es beginnt zu tauen. Nun hat vom Schnee geschieden sich das Licht, Es kann der Schnee nicht mehr sich selber gleichen. Dem Schneemann scheint die Sonne ins Gesicht Und mürrisch läßt er sich von ihr erweichen. Der Himmel hat sich über ihm geschlossen. In wolkenlosem Blau, und ohne Raum Siecht greiser Schnee … Читать далее →