Параллели de-ru

Adelbert von Chamisso „Die Männer im Zobtenberge“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Männer im Zobtenberge Es wird vom Zobtenberge gar Seltsames erzählt; Als tausend und fünfhundert und siebzig man gezählt, Am Sonntag Quasimodo lustwandelte hinan Johannes Beer aus Schweidnitz, ein schlichter frommer Mann. Er war des Berges kundig, und Schlucht und Felsenwand Und jeder Stein am Stege vollkommen ihm bekannt; Wo in gedrängtem Kreise die nackten Felsen stehn, War diesmal eine Höhle, wo keine sonst zu sehn. Er nahte sich verwundert dem unbekannten Schlund, Es hauchte kalt und schaurig ihn an aus seinem Grund; Er wollte zaghaft fliehen, doch bannt’ ihn fort und fort Ein lüsternes Entsetzen an nicht geheuren Ort. … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Weiber von Winsperg“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Weiber von Winsperg Der erste Hohenstaufen, der König Konrad, lag mit Heeresmacht vor Winsperg seit manchem langen Tag; der Welfe war geschlagen, noch wehrte sich das Nest, die unverzagten Städter, die hielten es noch fest. Der Hunger kam, der Hunger! das ist ein scharfer Dorn; nun suchten sie die Gnade, nun fanden sie den Zorn. »Ihr habt mir hier erschlagen gar manchen Degen wert, und öffnet ihr die Tore, so trifft euch doch das Schwert.« Da sind die Weiber kommen: »Und muß es also sein, gewährt uns freien Abzug, wir sind vom Blute rein.« Da hat sich vor den … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Sie zog ihre weißen Strümpfe an…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cтихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Она белые натянула чулки…» на немецком и русском языках. XXIV Sie zog ihre weißen Strümpfe an, Sie steckte den Fuß in den kleinen Schuh, Und als sie das Röcklein angetan, Da band sie’s mit blauen Bändern zu. Und schaute dann in den Spiegel voll Hast Und schaute von dieser und jener Seit Und hätte sich, ach, verwundert fast Ob ihrer eigenen Lieblichkeit. Denn schwarz war ihr Haar wie die schwarze Nacht Und licht ihre Stirn wie der lichte Tag Und röter der Mund wie Rubinenpracht – Und der Schelm ihr in beiden … Читать далее →

Franz Grillparzer „Die Freiheit, die so hoch man hält…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Die Freiheit, die so hoch man hält, Nach der ein jeder ruft, Ist für den Geist, was für die Welt Die freie, reine Luft. Sie ist der Boden, der, befreit Von jedem schlimmen Kraut, Den Raum gibt und die Möglichkeit für alles, was man baut. Allein der Raum ist noch nicht Frucht, Die Luft, ihr wißt, ist leer, Und wer daher die Freiheit sucht, Verpflichtet sich zu mehr. Franz Grillparzer (1791–1872) Свобода Свобода – высшее из благ, и всяк её зовёт, Но для души она – не флаг, а чистый кислород. Она – как тучный чернозём, лишённый … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Zuchthaus“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Йоганнеса Pоберта Бехера «Тюрьма» из Книги Сонетов (1935-1944) на немецком и русском языках. Zuchthaus Hier leben Menschen nicht, hier leben Jahre. Grau sind die Jahre und wie Meere weit, ln engen Zellen leben tausend Jahre. Das Haus hier heißt: «Zur grauen Ewigkeit». Da steht es nun. Es kann sich nicht bewegen, So dick sind seine Mauern, daß kein Schrei Sich hören läßt. Es streift daran der Regen, Die Sonne streift, ein Streifen Traum vorbei. Ist dieses Haus denn immer noch aus Stein, Und ist kein Sturm, der es erzittern läßt?! Und halten diese Mauern ewig fest, Wie ein Gebirg, … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Was soll ich sagen?“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Was soll ich sagen? Mein Aug’ ist trüb, Mein Mund ist stumm, Du heißest mich reden, Es sei darum! Dein Aug’ ist klar, Dein Mund ist rot, Und was du nur wünschest, Das ist ein Gebot. Mein Haar ist grau, Mein Herz ist wund, Du bist so jung Und bist so gesund. Du heißest mich reden, Und machst mir’s so schwer. Ich seh’ dich so an Und zittre so sehr. Adelbert von Chamisso (1781-1838) Что мне сказать? Мой взор угрюм, и сжат мой рот. Ты хочешь признаний, но дрожь меня бьет. Твой светел взор, и рот твой ал. Ты хочешь, … Читать далее →

Eduard Friedrich Mörike „Schön-Rohtraut“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Schön-Rohtraut Wie heißt König Ringangs Töchterlein? Rohtraut, Schön-Rohtraut. Was tut sie denn den ganzen Tag, Da sie wohl nicht spinnen und nähen mag? Tut fischen und jagen. O daß ich doch ihr Jäger wär! Fischen und jagen freute mich sehr. — Schweig stille, mein Herze! Und über eine kleine Weil, Rohtraut, Schön-Rohtraut, So dient der Knab auf Ringangs Schloß In Jägertracht und hat ein Roß, Mit Rohtraut zu jagen. O daß ich doch ein Königssohn wär! Rohtraut, Schön-Rohtraut lieb ich so sehr. — Schweig stille, mein Herze! Einstmals sie ruhten am Eichenbaum, Da lacht Schön-Rohtraut: »Was siehst mich an so … Читать далее →