ГлавнаяПараллели-ru-itСтихи русских поэтов на итальянском языке«Весенняя гроза» Ф. И. Тютчева на итальянском языке

березовая веточка под дождёмВесенняя гроза

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые!
Вот дождик брызнул, пыль летит…
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит…

С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный —
Все вторит весело громам…

Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила!

1828, 1850
Фёдор Иванович Тютчев (1803-1873)

 
 
 

Фёдор Тютчев «Весенняя гроза». Читает Георгий Тараторкин.
 

Temporale di primavera

Amo il temporale all’inizio di maggio,
Quando il primo tuono di primavera
Come se giocasse e folleggiasse
Rimbomba nel cielo tutto azzurro.

Rimbombano i primi giovani tuoni,
Zampilla la pioggia, vola la polvere;
Stanno sospese le perle di pioggia
Con i fili che il sole indora.

Dal monte scorre un precipite fiume,
Né tace nel bosco voce di uccelli;
La voce del monte e il grido del bosco:
Tutto risponde allegro al tuonare.

Diresti proprio che la svagata Ebe
Nel nutrire in cielo l’aquila di Zeus
Abbia ridendo rovesciato a terra
Dal cielo l’alto-risonante coppa.

Fëdor Ivanovič Tjutčev
Traduzione di Eridano Bazzarelli

Temporale di primavera

Amo il temporale all’inizio di maggio,
Quando il primo tuono di primavera,
Come folleggiando e giocando,
Rimbomba forte nell’atmosfera.

Ecco il primo spruzzo di pioggia.
Risuonano i novelli boati.
La pioggia è appesa come perle,
E il sole i fili ha indorati.

Dal monte scorre lesto il torrente,
Nel bosco non cessa il cinguettio,
Né il chiasso del bosco si attenua –
Tutto risponde ai tuoni in allegria.

Tu dirai: la frivola Ebe,
L’aquila di Giove nutrendo,
Una coppa di tuoni dal cielo,
Sulla terra ha versato, ridendo.

Fëdor Ivanovič Tjutčev
Traduzione di Paolo Statuti

Похожие публикации:

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.