Poesie di Anna Achmatova in russo e italiano

Анна Ахматова «Венеция» / Anna Achmatova «Venezia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Анны Ахматовой на русском и итальянском языках. Венеция Золотая голубятня у воды, Ласковой и млеюще-зеленой; Заметает ветерок соленый Черных лодок узкие следы. Сколько нежных, странных лиц в толпе. В каждой лавке яркие игрушки: С книгой лев на вышитой подушке, С книгой лев на мраморном столбе. Как на древнем, выцветшем холсте, Стынет небо тускло-голубое… Но не тесно в этой тесноте И не душно в сырости и зное. Август 1912 Анна Ахматова (1889-1966) Venezia Colombaia dorata sull’acqua, tenera e verde struggente, e una brezza marina che spazza la scia sottile delle barche nere. Che dolci, strani volti tra la folla, nelle … Читать далее →

Привольем пахнет дикий мед

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il miele selvatico sa di libertà… Стихи Анны Ахматовой (1889–1966) на русском и итальянском языках. Автор перевода неизвестен. Poesie di Anna Achmatova (1889-1966) in russo e in italiano. Traduzione di autore ignoto. Я окошка не завесила (Подорожник) Non ho chiuso le tendine (Da Piantaggine) Я окошка не завесила, Прямо в горницу гляди. Оттого мне нынче весело, Что не можешь ты уйти. Называй не беззаконницей, Надо мной глумись со зла: Я была твоей бессонницей, Я тоской твоей была. 1916 Non ho chiuso le tendine, guarda dritto nella stanza. Perché non puoi fuggire oggi sono così allegra. Dimmi pure svergognata, scagliami i … Читать далее →

Стихи Анны Ахматовой на итальянском языке (продолжение…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Анна Ахматова на русском и итальянском языках. Стихи из сборника «Белая стая». Anna Achmatova. Alcune poesie strabelle dal libro «Da Stormo Bianco» Твой белый дом и тихий сад оставлю Твой белый дом и тихий сад оставлю. Да будет жизнь пустынна и светла. Тебя, тебя в моих стихах прославлю, Как женщина прославить не могла. И ты подругу помнишь дорогую В тобою созданном для глаз ее раю, А я товаром редкостным торгую — Твою любовь и нежность продаю. 27 февраля 1913, Царское Село Анна Ахматова Lascio la casa bianca e il muto giardino Lascio la casa bianca e il muto giardino. Deserta … Читать далее →

Стихи Анны Ахматовой на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

2011 год объявлен годом Италии и итальянского языка в России и годом России и русского языка в Италии. В московском метро, на Филевской линии, 30 июня начал курсировать поезд «Поэзия в метро» с фрагментами стихотворений восьми итальянских поэтов. В числе поэтов чьи стихи размещены в поезде, Франческо Петрарка, Эудженио Монтале, Умберто Саба, Джузеппе Унгаретти и Данте Алигьери. Помимо стихотворений, в поезде размещены биографические заметки о поэтах. Все тексты представлены на русском и итальянском языках. Экспозиция была создана при поддержке Итальянского института культуры и посольства Италии в Москве. В римском метро также запущен поэтический поезд, в котором представлены стихи Владимира Маяковского, … Читать далее →