Стихотворение австрийского поэта и драматурга Франца Грильпарцера (1791–1872) «Наполеон» на немецком и русском языках. Napoleon So stehst du still, du unruhvolles Herz, Und bist gegangen zu der stillen Erde? Was fünfzig Jahr, voll Hoheit und Beschwerde, Voll Heldenlust nicht gab und Heldenschmerz, Ist dir geworden in der stillen Erde, Ein Sohn des Schicksals stiegest du hinab, Verhüllt wie deine Mutter, sei dein Grab. Das Fieber warst du einer kranken Zeit, Bestimmt vielleicht, des Übels Sitz zu heben, So flammtest du durchs aufgeregte Leben; Doch wie des Krankenlagers Ängstlichkeit Dem Fieber pflegt der Krankheit Schuld zu geben, Schienst du der Feind … Читать далее →

Звукозапись стихотворения на немецком языке. Rezitation: Walter Kreye. Weihnachten Am heilgen Christtagabend Den Kindern man beschert, Da ist denn eitel Freude An Wägelchen und Pferd. Am heilgen Christtagabend, Obgleich ich längst kein Kind, Hat man mir auch bescheret, Gut, wie die Menschen sind. Man gab mir einen Kummer, Man gab mir eine Qual, Die tief am Leben naget, Das längst schon geht zu Tal. Man gab mir die Gewißheit, Mein Streben sei verkannt, Und ich ein armer Fremdling In meinem Vaterland, Man hat beim nahnden Winter Genommen mir das Nest Und hieß mich weiter wandern Für meines Lebens Rest. Doch … Читать далее →

Rußland Ich grüße dich, du Land der eisgen Steppen, Mit deinen Völkern rauh und starr und roh, Wo sie die Unschuld zum Polarkreis schleppen, Wo noch Gewalt des Übermaßes froh. Wohl weiß ich, was du drohst: du drohst mit Banden, Wohl weiß ich, was du willst: du willst die Welt, Und dennoch Heil mit dir und deinen Landen. Greif zu! schlag los! Zertrümmre, was dich hält. Dort, wo des Bospors ätherblaue Wogen Durch reiche Ernten fluten ohne Saat, Wo sich des Überflusses Horn gebogen Hinlegt um Konstantinus’ goldne Stadt, Dort setz dich hin in deiner Tierheit Fülle, Frohlockend ob der … Читать далее →