Franz Grillparzer

Franz Grillparzer „Licht und Schatten“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта и драматурга Франца Грильпарцера (1791–1872) «Свет и тени» на немецком и русском языках. Licht und Schatten Schwarz ihre Brauen, Weiß ihre Brust, Klein mein Vertrauen, Groß doch die Lust. Schwatzhaft mit Blicken, Schweigend den Zung, Alt das Mißglücken, Wunsch immer jung; Arm, was ich brachte, Reich meine Lieb; Warm, was ich dachte, Kalt, was ich schrieb. Franz Grillparzer (1791–1872) Свет и тени Ты сердцем беспечна, Хоть с виду кротка. Люблю тебя вечно, А жизнь коротка. Ты словом остудишь, А взглядом сожжешь. Тебя не осудишь, Хоть веры на грош. И страсть не стихает. В глазах ты одна. Душа … Читать далее →

Franz Grillparzer „Weihnachten“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на немецком языке. Rezitation: Walter Kreye. Weihnachten Am heilgen Christtagabend Den Kindern man beschert, Da ist denn eitel Freude An Wägelchen und Pferd. Am heilgen Christtagabend, Obgleich ich längst kein Kind, Hat man mir auch bescheret, Gut, wie die Menschen sind. Man gab mir einen Kummer, Man gab mir eine Qual, Die tief am Leben naget, Das längst schon geht zu Tal. Man gab mir die Gewißheit, Mein Streben sei verkannt, Und ich ein armer Fremdling In meinem Vaterland, Man hat beim nahnden Winter Genommen mir das Nest Und hieß mich weiter wandern Für meines Lebens Rest. Doch … Читать далее →

Franz Grillparzer „Die Freiheit, die so hoch man hält…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Die Freiheit, die so hoch man hält, Nach der ein jeder ruft, Ist für den Geist, was für die Welt Die freie, reine Luft. Sie ist der Boden, der, befreit Von jedem schlimmen Kraut, Den Raum gibt und die Möglichkeit für alles, was man baut. Allein der Raum ist noch nicht Frucht, Die Luft, ihr wißt, ist leer, Und wer daher die Freiheit sucht, Verpflichtet sich zu mehr. Franz Grillparzer (1791–1872) Свобода Свобода – высшее из благ, и всяк её зовёт, Но для души она – не флаг, а чистый кислород. Она – как тучный чернозём, лишённый … Читать далее →

Franz Grillparzer „Rußland“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rußland Ich grüße dich, du Land der eisgen Steppen, Mit deinen Völkern rauh und starr und roh, Wo sie die Unschuld zum Polarkreis schleppen, Wo noch Gewalt des Übermaßes froh. Wohl weiß ich, was du drohst: du drohst mit Banden, Wohl weiß ich, was du willst: du willst die Welt, Und dennoch Heil mit dir und deinen Landen. Greif zu! schlag los! Zertrümmre, was dich hält. Dort, wo des Bospors ätherblaue Wogen Durch reiche Ernten fluten ohne Saat, Wo sich des Überflusses Horn gebogen Hinlegt um Konstantinus’ goldne Stadt, Dort setz dich hin in deiner Tierheit Fülle, Frohlockend ob der … Читать далее →