ГлавнаяПараллели ru-deСтихи русских поэтов на немецком языкеО. Мандельштам «Слух чуткий парус напрягает…» на немецком языке

Комментарии

О. Мандельштам «Слух чуткий парус напрягает…» на немецком языке — 1 комментарий

  1. «Слух чуткий парус напрягает.» Я полностью в цепких непонятках: кто-что проявляет чуткость?
    кто-что кого-что напрягает?
    Замена «чуткий» на «чёрный», видимо — непреднамеренная, хоть и добавляет метафористичности, ничего не проясняет «во взаимоотношениях» слуха с парусом.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>