↓
 
Главная→Параллели ru-it→Стихи русских поэтов на итальянском языке→А.С. Пушкин «Когда в объятия мои…» на итальянском языке

А.С. Пушкин «Когда в объятия мои…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором
Когда в объятия мои
Твой стройный стан я заключаю
И речи нежные любви
Тебе с восторгом расточаю,
Безмолвна, от стесненных рук
Освобождая стан свой гибкой,
Ты отвечаешь, милый друг,
Мне недоверчивой улыбкой;
Прилежно в памяти храня
Измен печальные преданья,
Ты без участья и вниманья
Уныло слушаешь меня…
Кляну коварные старанья
Преступной юности моей
И встреч условных ожиданья
В садах, в безмолвии ночей.
Кляну речей любовный шепот,
Стихов таинственный напев,
И ласки легковерных дев,
И слезы их, и поздний ропот.

1830
Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)

Quando tra le mie braccia
Io chiudo la tua snella vita,
Ed i teneri accenti dell’amore
Ti prodigo nell’estasi,
Tacita, dalle mie mani serrate
La flessibile vita liberando,
Tu mi rispondi, cara amica,
Con un sorriso diffidente;
Tu, scrupolosamente rammentando
Di biechi tradimenti le leggende,
Disattenta, impartecipe,
Mi ascolti tristemente…
Maledico le perfide intraprese
Della mia giovinezza rea
E dei fissati convegni le attese
Nei giardini, nelle silenti notti.
L’amoroso sussurro maledico,
Dei versi il misterioso canto,
Le carezze delle fidenti vergini,
Ed il tardo rimbrotto e il loro pianto.

Aleksándr Sergéevič Púškin (1799-1837)
Traduzione di Tommaso Landolfi

 

Похожие публикации:

профиль Пушкина
А.Пушкин «Мне вас не жаль, года весны моей…» (Non è voi che rimpiango, anni della mia primavera)
портрет Лермонтова
Михаил Лермонтов
«Молитва»
Michail Lermontov
«Preghiera»
рукопись
Сергей Есенин
«Хулиган»
Sergej Esenin
«Teppista»
Тютчев - рисунок
Федор Тютчев
«Silentium»
Fëdor Tjutčev
«Silentium»
Рождество
Б. Пастернак
«Рождественская звезда»
B. Pasternak
«La stella di Natale»
перо и бумагаМарина Цветаева «Белое солнце и низкие, низкие тучи…» («Un bianco sole…»)
АхматоваСтихи А.Ахматовой на итальянском языке
рукопись и перо
Николай Гумилёв
«Мне снилось»
Nikolaj Gumilëv
«M’appariva in songo»

Комментарии

А.С. Пушкин «Когда в объятия мои…» на итальянском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑