↓
 
Главная→Параллели ru-it→Стихи русских поэтов на итальянском языке→Михаил Лермонтов «Молитва» на итальянском языке

Михаил Лермонтов «Молитва» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучье слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко…

1839
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)

Preghiera

In un momento duro della vita
se pervade il cuore la tristezza:
una preghiera meravigliosa
ripeto a memoria.

Vi è una forza benefica
nella consonanza di parole vive,
e si respira in esse
una incomprensibile e sacra grazia.

Dall’anima come un peso precipita
lontano il dubbio –
e credo, e piango,
e mi sento così lieve, così lieve…

1839
Michail Jur’evič Lermontov (1814-1841)
Traduzione di Roberto Michilli

Стихотворение на русском языке читает Игорь Ильин:


 

Стихи русских поэтов на русском и итальянском языках:

портрет Лермонтова
Михаил Лермонтов «Не верь, не верь себе…»
Michail Lermontov «Non credere a te stesso»
Сергей Есенин
Сергей Есенин «Разбуди меня завтра рано…»
Sergej Esenin «Svegliami presto domattina»
березовые веточки под дождем
Фёдор Тютчев «Весенняя гроза»
Fëdor Tjutčev «Temporale di primavera»
перо
А. С. Пушкин «Что в имени тебе моём…»
Aleksandr Puškin «Che t’importa del mio nome…»
Портрет Анны Ахматовой
Анна Ахматова «Привольем пахнет дикий мед…» и другие стихи
портрет поэта
Стихи Александра Блока на итальянском языке
рукопись и пероНиколай Гумилёв «Мне снилось» на итальянском языке
Рукопись
Сергей Есенин «Я покинул родимый дом»
Sergej Esenin «Ho lasciato la casa paterna»

Комментарии

Михаил Лермонтов «Молитва» на итальянском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑