Архив метки: Gianni Rodari

Gianni Rodari «Mi ha fatto la mia mamma»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение детского итальянского писателя и поэта Джанни Родари «Меня родила мама» на итальянском языке и в переводе на русский язык. Mi ha fatto la mia mamma Persone male informate O più bugiarde del diavolo Dicono che sono nato Sotto a una foglia di cavolo! Altri maligni invece Sostengono senza vergogna Che sei venuto al mondo A bordo di una cicogna! Se mamma mi ha comperato Come taluni pretendono Diteci: dov’è il negozio Dove i bambini si vendono? Tali notizie sono Prive di fondamento: Ti ha fatto la tua mamma E devi essere contento! Tali notizie sono Prive di fondamento: Mi … Читать далее →

Gianni Rodari «Il planeta di cioccolato»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il planeta di cioccolato Giovannino Perdigiorno viaggiando in accelerato, capitò senza sospetto sul pianeta di cioccolato. Di cioccolato le strade, le case, le vetture, le piante, foglia per foglia, e i fiori, invece, pure. Di cioccolato i monti: gli alpinisti li scalavano, ma non fin in cima, perchè se la mangiavano. Di cioccolato i banchi della scuola e s’intende che i ragazzi ci studiavano magnifiche merende. Insomma, per farla corta, in quel paese raro era dolce perfino il cioccolato amaro. Giovannino,dopo un mese di fondente sopraffino, pensò: “Se resto ancora divento un cioccolatino…. Magari divento un uovo con dentro la … Читать далее →

Gianni Rodari «Gli uomini di zucchero»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Gli uomini di zucchero Giovannino Perdigiorno, viaggiando in elicottero, arrivò nel paese degli uomini di zucchero. Dolcissimo paese! E che uomini carini! Sono bianchi, sono dolci, si misurano a cucchiaini. Portano nomi soavi: Zolletta, Dolcecuore, e il loro re si chiama Glucosio il Dolcificatore. Anche la geografia laggiù è una dolce cosa: c’è il monte San Dolcino, la città di Vanigliosa. Ci si mangia pan di miele, si beve acqua caramellata, si mette la saccarina perfino nell’insalata. “Ma almeno ce l’avete un pò di sale in zucca? No? Allora me la batto: questo paese mi stucca”. Gianni Rodari (1920-1980) Сладкая … Читать далее →

Gianni Rodari «Speranza» / Джанни Родари «Надежда»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Джанни Родари «Надежда» на итальянском и русском языках Speranza Se io avessi una botteguccia fatta di una sola stanza vorrei mettermi a vendere sai cosa? La speranza. «Speranza a buon mercato!» Per un soldo ne darei ad un solo cliente quanto basta per sei. E alla povera gente che non ha da campare darei tutta la mia speranza senza fargliela pagare. Gianni Rodari (1920-1980) Надежда Если б у меня был магазинчик, Даже пусть он будет очень мал, Знаете, чем торговать хотел бы? Я бы там надежду продавал. «Всем надежда по доступным ценам!» За монетку каждому я мило Выдал столько … Читать далее →

Gianni Rodari «Un uomo maturo con un orecchio acerbo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Необычное, задорное стихотворение Джанни Родари о странном человеке с недозрелым ушком на итальянском языке и в прекрасном переводе Маши Гатто на русский язык. Un uomo maturo con un orecchio acerbo Un giorno sul diretto Capranica-Viterbo vidi salire un uomo con un orecchio acerbo. Non era tanto giovane, anzi era maturato, tutto, tranne l’orecchio, che acerbo era restato. Cambiai subito posto per essergli vicino e poter osservare il fenomeno per benino. «Signore, — gli dissi — dunque lei ha una certa età: di quell’orecchio verde che cosa se ne fa» ? Rispose gentilmente: » Dica pure che son vecchio. Di giovane … Читать далее →

Стихотворение Джанни Родари «Первый день в школе» на итальянском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il primo giorno di scuola Первый день в школе Suona la campanella scopa scopa la bidella, viene il bidello ad aprire il portone, viene il maestro dalla stazione viene la mamma, o scolaretto, a tirarti giù dal letto… Viene il sole nella stanza: su, è finita la vacanza. Metti la penna nell’astuccio, l’assorbente nel quadernuccio, fa la punta alla matita e corri a scrivere la tua vita. Scrivi bene, senza fretta ogni giorno una paginetta. Scrivi parole diritte e chiare: Amore, lottare, lavorare. Poesie di Gianni Rodari Звенит звоночек, дребезжа. Метут метелкой сторожа. Учитель в класс идет со станции. Кладут … Читать далее →

Стихи Джанни Родари на итальянском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Несколько стихотворений для детей Джанни Родари на итальянском языке и в замечательных переводах на русский язык Маши Гатто. Dopo la pioggia Dopo la pioggia viene il sereno, brilla in cielo l’arcobaleno: è come un ponte imbandierato e il sole vi passa, festeggiato. è bello guardare a naso in su le sue bandiere rosse e blu. Però lo si vede — questo è il male — soltanto dopo il temporale. Non sarebbe più conveniente il temporale non farlo per niente? Un arcobaleno senza tempesta, questa si che sarebbe una festa. Sarebbe una festa per tutta la terra fare la pace prima … Читать далее →