↓
 
Главная→Параллели ru-fr→Стихи русских поэтов на французском языке→Анна Ахматова «Как вплелась в мои темные косы…» на французском языке

Анна Ахматова «Как вплелась в мои темные косы…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Как вплелась в мои темные косы
Серебристая нежная прядь, —
Только ты, соловей безголосый,
Эту муку сумеешь понять.

Чутким ухом далекое слышишь
И на тонкие ветки ракит,
Весь нахохлившись, смотришь — не дышишь,
Если песня чужая звучит.

А еще так недавно, недавно
Замирали вокруг тополя,
И звенела и пела отравно
Несказанная радость твоя.

Анна Ахматова (1889-1966) «Четки» 1912

* * *

Une tendre mèche d’argent
S’est mêlée à mes cheveux noirs…
Rossignol sans voix, tu es seul
A comprendre cette souffrance.

Ton ouie subtile entend ce qui est loin.
Tout ébouriffée, sans un souffle, tu observes
Les fines branches des saules
Quand quelqu’un d’autre lance sa chanson.

C’était il y a un instant :
Les peupliers ne bougeaient plus ;
Tout alentour, ils écoutaient chanter
Comme un poison ton indicible joie.

Anna Akhmatova «Chapelet» 1912
(Anna Akhmatova, Requiem : Poème sans héros et autres poèmes, Editions Gallimard, 2007)

Похожие публикации:

перо
Сергей Есенин
«Ну, целуй меня, целуй…»
Sergueï Essenine
« Allons baise, baise-moi, mords »
перситская миниатюра
Николай Гумилев
«Персидская миниатюра»
Nikolaï Goumilev
« La miniature persane »
Заснеженная улица
Борис Пастернак
«Первый снег»
Boris Pasternak
« La premier neige »
руки
Иосиф Бродский «Я был только тем, чего ты касалась ладонью…» / Joseph Brodsky « J’étais cela seulement »
Незнакомка
Александр Блок
«Незнакомка»
Alexandre Blok
« L’inconnue »
изысканный жираф
Николай Гумилёв
«Жираф»
Nikolaï Goumilev
« La Girafe »
Сергей Есенин
Сергей Есенин «До свиданья, друг мой, до свиданья…»
Sergueï Essénine « Au revoir, mon ami, au revoir… »
Пушкин
Александр Пушкин
«Если жизнь тебя обманет…»
Aleksandre Pouchkine
« Lorsque te déçoit l’existence »

Комментарии

Анна Ахматова «Как вплелась в мои темные косы…» на французском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑