↓
 
Главная→Параллели ru-fr→Стихи русских поэтов на французском языке→А.С. Пушкин «Если жизнь тебя обманет…» на французском языке

А.С. Пушкин «Если жизнь тебя обманет…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

ПушкинЕсли жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
1825

А.С. Пушкин (1799-1837)

Два перевода стихотворения Александра Сергеевича на французский язык:

* * *

Lorsque te déçoit l’existence
Retiens ta plainte, ton courroux.
Quand tout est triste, accepte tout:
Demain sera gai : confiance !

Le cœur dans le futur se plaît.
Le présent triste nous accable.
Tout n’est qu’instant, tout se défait ;
Tout ce qui passe est agréable.

Aleksandre Pouchkine
Traduction Claude Ernoult

* * *

Si l’espoir te trompe un jour.
Calme, souffre la détresse ;
Crois : le temps de l’allégresse
Reluira vite à son tour.

L’avenir n’est pas si sombre ;
Supportons les jours amers:
Tout passera comme une ombre.
Ce qui passe devient cher.

Aleksandre Pouchkine
Traduction Ivan Oumov

Похожие публикации:

Пушкин - Анчар
А. Пушкин «Анчар» / A. Pouchkine «L’Antchar»
ночь улица фонарь
Александр Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…» / Alexandre Blok « Nuit, rue, pharmacie, réverbère… »
перо
Николай Гумилев «Камень» / Nikolaï Goumilev « La pierre »
перо
Сергей Есенин «Не жалею, не зову, не плачу…» / Sergueï Essenine «Je ne regrette rien, ni appels, ni larmes…»
перо
Николай Заболоцкий «Осень» / Nikolaï Zabolotski «L’automne»
перо
Фёдор Тютчев «Слёзы людские, о слёзы людские…» / Fiodor Tiouttchev « Les larmes humaines »
М. Цветаева рисунок
Марина Цветаева «С большой нежностью…» / Marina Tsvetaeva « Avec tant de tendresse… »
перо
Белла Ахмадулина «Апрель» / Bella Akhmadoulina «Avril»

Комментарии

А.С. Пушкин «Если жизнь тебя обманет…» на французском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑