↓
 
Главная→Параллели ru-fr→Стихи русских поэтов на французском языке→Сергей Есенин «До свиданья, друг мой, до свиданья…» на французском языке

Сергей Есенин «До свиданья, друг мой, до свиданья…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, –
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

1925
С. Е. (Сергей Есенин 1895—1925)

* * *

Au revoir, mon ami, au revoir,
Mon tendre ami que je garde en mon cœur.
Cette séparation prédestinée
Est promesse d’un revoir prochain.

Au revoir, mon ami, sans geste, sans mot,
Ne sois ni triste, ni chagrin.
Mourir en cette vie n’est pas nouveau,
Mais vivre, bien sûr n’est pas plus nouveau.

Sergueï Essénine, 1925
Poème écrit avec son sang dans la chambre d’hôtel où il s’est suicidé.

 

Стихи русских поэтов на русском языке с переводом на французский язык:

Заснеженная улица
Борис Пастернак «Первый снег»
Boris Pasternak « La premier neige »
снег в городе
И. Бродский «Снег идет, оставляя весь мир в меньшинстве…»(La neige tombe, laissant le monde diminué)
Осенний пейзаж
Сергей Есенин «Хорошо под осеннюю свежесть…»
Sergueï Essenine « Heureux qui par un frais automne… »
девушка в белом платье в церкви
Александр Блок «Девушка пела в церковном хоре…»
Alexandre Blok «La jeune fille chantait dans le choeur de l’église»
Солдаты битвы за Бородино
Михаил Лермонтов «Бородино»
Mikhaïl Lermontov «Borodino»
Марина Цветаева
Стихи
Марины Цветаевой
на французском языке
Пушкин
А.С. Пушкин «Если жизнь тебя обманет…»
A.S. Pouchkine «Lorsque te déçoit l’existence»
перо и свиток
Анна Ахматова «Зачем притворяешься ты»
Anna Akhmatova « Pourquoi te déguises-tu »

Комментарии

Сергей Есенин «До свиданья, друг мой, до свиданья…» на французском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑