ГлавнаяПараллели-ru-frСтихи русских поэтов на французском языкеСтихотворение А. А. Ахматовой «Любовь» на французском языке

Любовь

То змейкой, свернувшись клубком,
У самого сердца колдует,
То целые дни голубком
На белом окошке воркует,

То в инее ярком блеснёт,
Почудится в дреме левкоя…
Но верно и тайно ведёт
От радости и от покоя.

Умеет так сладко рыдать
В молитве тоскующей скрипки,
И страшно её угадать
В ещё незнакомой улыбке.
1911

Анна Ахматова (1889-1966)

L’amour

C’est parfois un serpent magicien,
Lové près de ton cœur.
C’est parfois un pigeon qui roucoule,
Sur la fenêtre blanche.

C’est parfois sous le givre qui brille
La vision d’une fleur.
Mais mène, en secret, à coup sur,
Loin de la joie tranquille.

Il sait pleurer si doucement
Dans la prière du violon,
Il fait peur quand on le devine
Sur des lèvres que jamais on n’avait vues.
1911

Anna Akhmatova
Editions Gallimard, 2005

Возможно, вам это будет интересно:
Рисунок. Ахматова
Стихи Анны Ахматовой на французском языке
серо-голубые линии
Анна Ахматова
«Чугунная ограда, сосновая кровать…»
линии
Марина Цветаева
«Мой день беспутен
и нелеп…»
Ахматова в профиль
Анна Ахматова
«Сжала руки под темной вуалью…»
Вечер
Анна Ахматова
«Широк и жёлт вечерний свет…»

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.