ГлавнаяПараллели-ru-itСтихи русских поэтов на итальянском языкеСтихи Марины Цветаевой на итальянском языке

Марина Цветаева
Сегодня исполнилось 120 лет со дня рождения Марины Цветаевой.

Я не хочу сравнивать Марину Цветаеву с другими поэтами, не хочу говорить, как я люблю ее поэзию, потому что мне все равно не найти слов, что бы выразить чувства, которые рождаются в моей душе, когда я читаю ее стихи…

Несколько стихотворений Марины Ивановны Цветаевой и их перевод на итальянский язык. В моем журнале уже было несколько стихотворений этой величайшей русской поэтессы на французском языке, в том числе стихотворение «Тоска по Родине».

Сегодня  я впервые размещаю стихи Марины Цветаевой на итальянском языке.

Моим стихам, написанным так рано…

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
— Нечитанным стихам!

Разбросанным в пыли по магазинам,
Где их никто не брал и не берет,
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Коктебель, 13 мая 1913
Марина Цветаева

Ai miei versi scritti così presto…

Ai miei versi scritti così presto,
che nemmeno sapevo d’esser poeta,
scaturiti come zampilli di fontana,
come scintille di razzi.

Irrompenti come piccoli demoni
nel sacrario dove stanno sogno e incenso,
ai miei versi di giovinezza e di morte,
versi che nessuno ha mai letto!

Sparsi fra la polvere dei magazzini,
dove nessuno mai li prese né li prenderà,
per i miei versi, come per i pregiati vini,
verrà pure il loro turno.

maggio 1913
Marina Cvetaeva
traduzione di P.A. Zveteremich

* * * * * * * * * *

Вот опять окно…

Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может – пьют вино,
Может – так сидят.
Или просто – рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Крик разлук и встреч –
Ты, окно в ночи!
Может – сотни свеч,
Может – три свечи…
Нет и нет уму
Моему – покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

декабрь 1916
Марина Цветаева

Ecco ancora una finestra…

Ecco ancora una finestra,
dove ancora non dormono.
Forse – bevono vino,
forse – siedono così.
O semplicemente – le due
mani non staccano.
In ogni casa, amico,
c’è una finestra così.

Non candele o lampade hanno acceso il buio:
ma gli occhi insonni!
Grido di distacchi e d’incontri:
tu, finestra nella notte!
Forse, centinaia di candele,
forse, tre candele…
Non c’è, non c’è per la mia
mente quiete.
Anche nella mia casa
è entrata una cosa come questa.

Prega, amico, per la casa insonne,
per la finestra con la luce.

dicembre 1916
Marina Cvetaeva
traduzione di P.A. Zveteremich

* * * * *  * * * * *

Тоска по родине!

Тоска по родине! Давно
Разоблаченная морока!
Мне совершенно все равно —
Где совершенно одинокой

Быть, по каким камням домой
Брести с кошелкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казарма.

Мне все равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —

В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведем без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне едино.

Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!

(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!

Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне всe — равны, мне всe — равно,
И, может быть, всего равнее —

Роднее бывшее — всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-то.

Так край меня не уберег
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперек!
Родимого пятна не сыщет!

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все — равно, и все — едино.
Но если по дороге — куст
Встает, особенно — рябина…
1934
Марина Цветаева

Nostalgia della patria!

Nostalgia della patria! Da tempo
smascherata molestia!
Per me assolutamente fa lo stesso
dove – assolutamente sola

trovarmi, per quali sassi a casa
trascinarmi con la borsa della spesa,
in una casa che nemmeno sa ch’è – mia,
come un ospedale o una caserma.

Per me fa lo stesso fra quali
persone rizzare il pelo come un leone
prigioniero, da quale ambiente
essere espulsa – immancabilmente –

dentro di me, nel privato dei sentimenti.
Orso della Kamciatka senza banchisa,
dove non acclimatarmi (né mi sforzo!);
dove umiliarmi – per me fa lo stesso.

Non mi farò illudere nemmeno dalla lingua
natia, dal suo latteo appello.
Per me è indifferente in quale lingua
non essere capita dal primo incontrato!

(da un lettore di tonnellate di giornali
divoratore, mungitore di dicerie…)
del ventesimo secolo – è lui,
ma io arrivo ad ogni secolo!

In catalessi, come una trave
superstite di un viale,
per me tutti sono uguali, e tutto – eguale,
e, può darsi, di tutto più indifferente
quel che era nativo – più di tutto.
Da me tutti i segni, tutti i marchi,
tutte le date – sono scomparsi:
anima nata – in un qualsiasi dove.

Così il mio paese non mi ha avuta cara,
che anche il più perspicace sbirro,
lungo tutta l’anima – tutta per traverso! –
non rintraccerà neo di nascita!

Ogni casa mi è straniera, ogni tempio vuoto,
e fa lo stesso e tutto è uguale.
Ma se lungo una strada un arbusto
appare, specialmente un sorbo…
1934
Marina Cvetaeva
traduzione di P.A. Zveteremich

На итальянском языке:
портрет Пушкина
«Я помню чудное мгновенье…»
Абстракция
Никого не будет в доме…
Лариса
Любовь — волшебная страна / L’amore — una terra magica
Снегопад
Борис Пастернак «Снег идет» 
Ахматова
Стихи А.Ахматовой (продолжение)


Комментарии

Стихи Марины Цветаевой на итальянском языке — 2 комментария

  1. А мне это нравится, а на русском тем более:
    Voglio carpire nello specchio,

    Dov’è la melma e l’annebbiante sogno,

    — Da che parte Voi andrete, dove

    Voi troverete asilo.

    E vedo: un albero di nave,

    E Voi — sul ponte…

    Voi — nel fumo d’un treno… Campi

    Nella tristezza della sera —

    Campi, di sera, nella guazza,
    E sui campi — cornacchie…

    — Vi benedico, cara,

    Urbi et orbi!

    Спасибо, Танечка!

    • Стихи любого поэта лучше всего звучат на родном языке, но, читая знакомые нам стихи на иностранном языке, мы не столько учимся его [язык] понимать, сколько чувствовать…
      С твоего позволения, милая Таня-Tisa, оригинал стихотворения М.Цветаевой с переводом которого ты нас познакомила :)

      Хочу у зеркала, где муть
      И сон туманящий,
      Я выпытать — куда Вам путь
      И где пристанище.

      Я вижу: мачта корабля,
      И Вы — на палубе…
      Вы — в дыме поезда… Поля
      В вечерней жалобе —

      Вечерние поля в росе,
      Над ними — вороны…
      — Благословляю Вас на все
      Четыре стороны!

      Май 1915

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *