Percy Bysshe Shelley

Percy Bysshe Shelley «Music when Soft Voices Die»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Music when Soft Voices Die Music, when soft voices die, Vibrates in the memory— Odours, when sweet violets sicken, Live within the sense they quicken. Rose leaves, when the rose is dead, Are heaped for the belovèd’s bed; And so thy thoughts, when thou art gone, Love itself shall slumber on. Percy Bysshe Shelley (1792—1822) * * * Музыка со звуков нежных смертью В памяти трепещет круговертью — Приторный фиалки аромат С увяданьем слаще во сто крат. Розы гибель оказалась мнимой — Ныне лепестки — постель любимой. Так, исчезнув, дум оставишь сонм, Ведь любовь – лишь только зыбкий сон. Перевод … Читать далее →

Перси Биши Шелли «Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Перси Биши Шелли на английском языке и в переводе Константина Бальмонта. * * * 1. I fear thy kisses, gentle maiden, Thou needest not fear mine; My spirit is too deeply laden Ever to burthen thine. 2. I fear thy mien, thy tones, thy motion, Thou needest not fear mine; Innocent is the heart’s devotion With which I worship thine. Percy Bysshe Shelley (1792—1822) * * * Я ласк твоих страшусь, как горьких мук, Но ты меня не бойся, нежный друг, — Так глубока души моей печаль, Что огорчить тебя мне было б жаль. Мне страшен каждый вздох твой, каждый … Читать далее →