Архив метки: Friedrich Rückert

Friedrich Rückert „Vor den Thüren“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vor den Thüren Ich habe geklopft an des Reichtums Haus! Man reicht’ mir ‘nen Pfennig zum Fenster heraus. Ich habe geklopft an der Liebe Thür! Da standen schon funfzehn andre dafür. Ich klopfte leis’ an der Ehre Schloß; »Hier thut man nur auf dem Ritter zu Roß.« Ich habe gesucht der Arbeit Dach; Da hört’ ich drinnen nur Weh und Ach! Ich suchte das Haus der Zufriedenheit; Es kannt’ es niemand weit und breit. Nun weiß ich noch ein Häuslein still, Wo ich zuletzt anklopfen will. Zwar wohnt darin schon mancher Gast, Doch ist für viele im Grab noch Rast. … Читать далее →

Friedrich Rückert »Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, переводчика, ученого Фридриха Рюккерта (1788-1866) на немецком языке и в переводе Каролины Карловны Павловой на русский язык. * * * Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde, Daß sich die beßre Kraft daran erquicke, Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde. Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer, Daß dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge, Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer. Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln, Daß sie … Читать далее →

Friedrich Rückert «Greisengesang»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта и переводчика Фридриха Рюккерта «Песня старца» на немецком языке и в переводе Николая Заболоцкого. Аудиозапись стихотворения на немецком языке. Читает Susanna Proskura:   Greisengesang Der Frost hat mir bereifet des Hauses Dach; Doch warm ist mir’s geblieben im Wohngemach. Der Winter hat die Scheitel mir weiß gedeckt; Doch fließt das Blut, das rote, durchs Herzgemach. Der Jugendflor der Wangen, die Rosen sind Gegangen, all gegangen einander nach — Wo sind sie hingegangen? ins Herz hinab: Da blühn sie nach Verlangen, wie vor so nach. Sind alle Freudenströme der Welt versiegt? Noch fließt mir durch den Busen ein … Читать далее →

Friedrich Rückert „Liebst du um Schönheit…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта и ученого Фридриха Рюккерта (1788 — 1866) „Liebst du um Schönheit…“ на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Liebst du um Schönheit Liebst du um Schönheit, O nicht mich liebe! Liebe die Sonne, Sie trägt ein gold’nes Haar! Liebst du um Jugend, O nicht mich liebe! Liebe den Frühling, Der jung ist jedes Jahr! Liebst du um Schätze, O nicht mich liebe. Liebe die Meerfrau, [Die]1 hat viel Perlen klar. Liebst du um Liebe, O ja, mich liebe! Liebe mich immer, Dich lieb’ ich immerdar. Friedrich Rückert (1788 — 1866) О, нет, за красоту … Читать далее →